تشريح العين باللغة الإنجليزية: المصطلحات الرئيسية

المصطلحات العامة والجهاز المساعد

تُحاكي المصطلحات التشريحية الإنجليزية للعين المصطلحات اللاتينية إلى حد كبير، مما يسهل عملية الحفظ. يُشار إلى العين نفسها بكلمة eye، وملتحمة العين بـ conjunctiva، والغدة الدمعية بـ lacrimal gland (مأخوذة من اللاتينية glandula lacrimalis، حيث تُوضع الصفة في اللغة الإنجليزية قبل الاسم).

تحتوي العين على ثلاث طبقات، يُشار إلى كل منها بكلمة layer (طبقة، غشاء):

• fibrous layer — الطبقة الليفية؛
• vascular layer — الطبقة الوعائية؛
• neural layer — الطبقة الداخلية (الشبكية)، وغالباً ما تُسمى retina.

يُشار إلى العصب البصري بـ optic nerve.

الطبقة الليفية (fibrous layer)

تتكون الطبقة الليفية من تركيبين أساسيين:

• cornea — القرنية؛
• sclera — الصلبة.

يُطلق على مكان انتقاع القرنية إلى الصلبة اسم limbus (الحافة). يُرجى الانتباه إلى نطق هذا المصطلح الذي يقارب النطق اللاتيني.

على الرغم من أن غرف العين لا تنتمي رسمياً إلى الطبقة الليفية ذاتها، إلا أنه من المناسب دراستها في هذا السياق:

• anterior chamber — الغرفة الأمامية، وتقع خلف القرنية؛
• posterior chamber — الغرفة الخلفية، وتقع خلف القزحية.

تُترجم كلمة chamber فيما يتعلق بالعين حصراً بـ «غرفة»، والصفاتان anterior وposterior تعنيان «أمامي» و«خلفي» على التوالي.

الطبقة الوعائية (vascular layer)

تضم الطبقة الوعائية ثلاثة تراكيب رئيسية:

• choroid — المشيمية؛
• ciliary body — الجسم الهدبي؛
• iris — القزحية (باللاتينية irides).

تُستخدم الصفة ciliary («هدبي») بكثرة في المصطلحات طب العيون. وترتبط بها مصطلحات مثل:

• ciliary muscle — العضلة الهدبية؛
• ciliary processes — النتوءات الهدبية (process — نتوء، في صيغة الجمع processes)؛
• suspensory ligaments — الأربطة المعلقة، المعروفة أيضاً برباط زين (ligament — رباط).

الشبكية (retina) وتراكيبها

تضم الشبكية عددًا من المعالم التشريحية والطبقات الخلوية:

• fovea centralis (أو ببساطة fovea) — النقرة المركزية؛
• macula lutea (أو macula) — البقعة الصفراء؛
• optic disc — قرص العصب البصري (ويجب تمييزه عن optic nerve).

تتمثل المستقبلات الضوئية بنوعين من الخلايا، ولكل منهما زوج من التسميات المترادفة:

• rods، أو night vision photoreceptors — العصيات، وهي مسؤولة عن الرؤية الليلية؛
• cones، أو day vision photoreceptors — المخاريط، وهي مسؤولة عن الرؤية النهارية ورؤية الألوان.

يُشار في التنظيم العجبي للشبكية أيضاً إلى bipolar cells (الخلايا ثنائية القطب) وganglion cells (الخلايا العقدية). ويُشار إلى طبقة الخلايا العقدية بـ ganglion cell layer، حيث تُترجم كلمة layer إلى «طبقة».

الأوساط البصرية للعين

تشمل الأوساط الشفافة كاسرة الضوء في العين التراكيب التي تضمن تركيز الصورة على الشبكية:

• lens — العدسة؛
• vitreous body — الجسم الزجاجي؛
• aqueous humor — الخلط المائي، الذي يملأ الغرفتين الأمامية والخلفية للعين.

من المفيد حفظ هذه المصطلحات الثلاثة معاً، نظراً لتشكيلها النظام البصري المتكامل للعين إلى جانب القرنية.

النقاط الرئيسية

• طبقات العين الثلاث: fibrous، وvascular، وneural layer (retina).
• تتكون الطبقة الليفية من cornea وsclera، والمنطقة الفاصلة بينهما هي limbus.
• غرفتا العين هما — anterior وposterior chamber؛ وتعني كلمة chamber في طب العيون «غرفة».
• تتكون الطبقة الوعائية من choroid، وciliary body، وiris؛ وتُستخدم الصفة ciliary في مصطلحات مثل ciliary muscle وciliary processes.
• تضم الشبكية كلًا من fovea centralis، وmacula lutea، وoptic disc.
• المستقبلات الضوئية: rods (الرؤية الليلية) وcones (الرؤية النهارية).
• الأوساط البصرية: lens، وvitreous body، وaqueous humor.
• المصطلحات الإنجليزية قريبة من اللاتينية، مما يسهل على الكوادر الطبية استيعابها.