تركيبة المصطلحات السريرية
المصطلحات السريرية تجمع بين أسماء العمليات الجراحية، وطرق الفحص والعلاج، بالإضافة إلى تسميات الأجهزة الطبية والأدوات والمعدات. تمثل نسبة كبيرة من هذه التسميات كلمات مركبة تتكون من عدة مكونات مرتبطة بحرف علة رابط. تستند هذه المصطلحات في جوهرها بشكل أساسي إلى جذور يونانية، وبشكل أقل لاتينية ذات دلالة تشريحية، فضلاً عن عناصر مصطلحية يونانية تضفي على الكلمة معنىً توضيحياً (عملية، طريقة، توضع، حالة).
إن معرفة هذه النماذج ضرورية ليس فقط عند دراسة اللغة اللاتينية وتشريح الجسم، بل وفي الممارسة السريرية المستقبلية أيضاً، نظراً لأنها هي التي تشكل اللغة المهنية للطب.
نماذج تكوين الكلمات بلاحقتي -stomia و -plastica
العنصر المصطلحي -stomia عند اقترانه بجذرين تشريحيين يشير إلى الإنشاء الجراحي لفتحة أو وصلة (فاغورة/مفاغرة) بين عضوين. مثال: jejunoduodenostomia — إنشاء مفاغرة بين الصائم والإثنا عشر.
العنصر المصطلحي -plastica يعني إعادة بناء أو ترقيع التكوين التشريحي:
- uranoplastica — ترقيع الحنك (urano- تعني الحنك)؛
- ileocoloplastica — إعادة بناء عضو باستخدام عضو آخر، وفي هذه الحالة استبدال أو استخدام اللفائفي على حساب القولون (أو العكس).
النماذج المشتملة على -pneumo-، و -graphia، وتسميات الأوساط
العنصر المصطلحي pneumo- (هواء) مع جذر العضو يشير إلى وجود هواء أو غاز آخر في التكوين التشريحي: pneumocephalia — وجود غاز في تجويف تجويف الجمجمة.
من الممكن دمج عدة عناصر مصطلحية ذات معانٍ مختلفة: pneumomastographia — الفحص الشعاعي للثدي (mast-) مع التباين بالهواء (pneumo-) باستخدام طريقة البحث (-graphia).
العناصر المصطلحية التي تعبر عن وسط أو سائل أو مادة عند اقترانها باسم العضو تشير إلى وجود هذا الوسط في ذلك العضو: chylothorax — تجمع الليمف (chylo-) في التجويف الجنبي (thorax). وإذا اجتمع في كلمة واحدة عنصران مصطلحيّان يعبران عن أوساط، فهذا يدل على وجود وسط دخيل في الوسط الرئيسي: uraemia — وجود مكونات البول في الدم.
إعادة الزرع (الرّپلانتاتسيا)، والزرع، والنماذج المشتملة على -lithiasis
الإعادة للزرع (Replantation) — عملية إعادة إحياء وزرع عضو منفصل قابل للحياة أو قطعة نسيج في مكانها السابق. الزرع (Implantation) — نقل جزء من عضو أو نسيج.
العنصر المصطلحي -lithiasis (أو -lithus) بالاقتران مع تسمية الوسط يشير إلى عملية تكوين حصاة في ذلك الوسط: urolithiasis — تحصي البول (حصوات البول). وعند اقترانه بتسمية العضو، يشير نفس العنصر المصطلحي إلى توضع الحصاة: nephrolithiasis — حصاة في الكلية.
مجموعات العناصر المصطلحية المتشابهة في النطق
يجب إيلاء اهتمام خاص للعناصر المصطلحية التي لها نطق أو كتابة متشابهة ولكن معانٍ مختلفة:
- tomo- طبقة، -tomia قطع، -stomia إنشاء فغرة (مفاغرة)، -ectomia استئصال، stomato- تجويف الفم؛
- tricho- شعر، trachelo- عنق الرحم، tracheo- الرغامى، rachi- العمود الفقري؛
- urano- الحنك، urino- البول، rhino- الأنف، -crinia إفراز؛
- teno- وتر، steno- تضيق، astheno- وهن (ضعف)، steato- شحم (دهن)، stetho- الصدر؛
- cyto- خلية، tachy- سرعة، cysto- كيس (مثانة)، histo- نسيج، hystero- الرحم؛
- myo- عضلة، myelo- النخاع (الشوكي أو العظمي)، melo- الخد، melano- داكن (أسود)، mero- جزء، metro- الرحم، -metria قياس؛
- toco- ولادة، topo- مكان، tropo- توجه (اتجاه)، tropho- تغذية؛
- kerato- القرنية، terato- تشوه، therapia علاج.
أهمية المصطلحات السريرية
إن معرفة نماذج تكوين الكلمات تتيح عدم حفظ كل مصطلح على حدة، بل تفكيك الكلمة المركبة إلى مكوناتها وفهم معناها. هذا يولد التفكير المنظومي لدى الطبيب المستقبل ويضمن دقة التواصل المهني. تظل اللغة اللاتينية أساس الطب: فهي تُبنى عليها المصطلحات التشريحية والسريرية والصيدلانية الدولية.
النقاط الرئيسية
- تشمل المصطلحات السريرية تسميات العمليات الجراحية، وطرق التشخيص والعلاج، والمعدات الطبية.
- تُبنى المصطلحات المركبة من جذور يونانية لاتينية وعناصر مصطلحية مرتبطة بحرف علة رابط.
- -stomia تعني إنشاء مفاغرة، بينما -plastica تعني إعادة بناء العضو.
- يشير -pneumo- إلى وجود هواء أو غاز في التكوين التشريحي.
- يشير -lithiasis إما إلى عملية تكوين الحصى في الوسط، أو إلى توضع الحصاة في العضو.
- إعادة الزرع تعني إعادة العضو إلى مكانه السابق، بينما الزرع يعني نقل الأنسجة.
- توجد مجموعات من العناصر المصطلحية المتشابهة صوتياً ذات معانٍ مختلفة والتي يجب عدم الخلط بينها.
- فهم نماذج تكوين الكلمات يسهل استيعاب المفردات الطبية.