Disease و illness و sickness: التمييز بين المصطلحات
توجد في اللغة الإنجليزية الطبية ثلاث كلمات متقاربة المعنى تدل على الحالة المرضية، ومن المهم التمييز بين استخداماتها.
- Illness — حالة عامة يعاني فيها الجسم أو العقل بسبب عدم قدرة عضو أو جزء منه على أداء وظظائفه بشكل طبيعي.
- Sickness — حالة المرض؛ مرادف غير رسمي لكلمة illness ويستخدم في اللغة المحكية.
- Disease — مرض يصيب الإنسان أو الحيوان أو الطير ناجم عن عدوى أو اضطراب صحي، ولكن ليس نتيجة إصابة رضوضية. يُستخدم هذا المصطلح في السياقات الرسمية والعلمية.
بناءً على ذلك، يكمن الاختلاف الرئيسي لـ disease في الميزات الإمراضية (الأسباب): فهي باثولوجيا ذات منشأ داخلي وليست نتاج ضرر خارجي.
الأمراض والحالات الشائعة
- Allergy — تفاعل مناعي ناجم عن مسببات الحساسية؛ تظهر عند تناول أطعمة محددة أو ملامسة أو استنشاق مواد معينة. مثال: I am allergic to cats / oranges.
- Fever — حالة تكون فيها درجة حرارة الجسم أعلى من الطبيعي. He has a slight fever — لديه حمى خفيفة.
- Cold — التسمية الدارجة لعدوى الجهاز التنفسي العلوي الفيروسية. التعبير: to have a cold.
- Flu (influenza) — عدوى فيروسية شائعة تترافق بحمى مرتفعة ومسار أشد خطورة مقارنة بالنزلة الوافدة (الزكام) العادية.
- Runny nose — سيلان الأنف، إفراز المخاط من الأنف.
- Sneeze — العطس: طرد لاإرادي للهواء وقطرات المخاط من الأنف والفم.
- Blow (one's nose) — تمخط الأنف؛ دفع الهواء بشكل متحكم به عبر الأنف.
أعراض الجلد والحالة العامة
- Dizziness — الدوار، اضطراب مؤقت في الشعور بالتوازن مع خطر السقوط. التعبير: my head is spinning.
- Rash — الطفح الجلدي: عناصر حمراء متعددة على الجلد وغالباً ما تكون مصحوبة بالحكة. I have a rash on my skin.
- Sunburn — حروق الشمس: احمرار وألم في الجلد بعد التعرض الطويل لأشعة الشمس.
Pain و ache و sore: مفردات الألم
تميز التقليد الطبي الناطق بالإنجليزية بين عدة مصطلحات للدلالة على الألم، ويعد اختيارها الصحيح أمراً هاماً عند أخذ القصة المرضية (الأنامنيز).
- Pain — شعور بالمعاناة الجسدية الناجمة عن إصابة أو مرض؛ عادة ما يكون حاداً وواضحاً. مثال: I felt a sharp pain in my arm.
- Ache — ألم مستمر، طويل الأمد، مزعج، ولكنه ليس شديداً جداً. يُستخدم في تراكيب ثابتة مع أجزاء الجسم:
- headache — صداع؛
- earache — ألم الأذن؛
- toothache — ألم الأسنان؛
- backache — ألم الظهر؛
- stomachache — ألم البطن.
- Sore — صفة تعني "مؤلم، ملتهب" نتيجة ألم أو عدوى. التراكيب: sore throat (التهاب الحلق)، sore eyes، sore arm، sore feet.
الإصابات والرضوض
Injury — ضرر جسدي يلحق بالإنسان نتيجة حادثة أو اعتداء. على عكس disease، فإن injury لها دائماً سبب خارجي.
الأنواع الرئيسية للإصابات:
- Bruise — كدمة، رضوض؛ تحدث بعد التعرض لضربة بآلة حادة أو جسم أملس.
- Sprain — التواء الأربطة.
- Strain — شد عضلي أو تمزق في الأوتار.
- Bite — عضة، مثلاً عضة حيوان.
- Cut — جرح قطعي، جرح ناتج عن أداة حادة. I cut myself.
- Wound — جرح؛ تلف مفتوح في الأنسجة. I have a wound.
استخدام المفردات في الخطاب السريري
لصياغة شكاوى المريض بشكل صحيح، تُستخدم التراكيب الثابتة التالية:
- I have a + (cold / fever / headache / rash / runny nose);
- I am allergic to… — لأخذ قصة الحساسية؛
- My + (body part) + hurts / is sore — لتحديد موقع الألم؛
- I feel a sharp / dull pain in… — لتوصيف متلازمة الألم.
إن الاختيار الدقيق بين pain و ache و sore، وكذلك بين disease و illness و injury يتيح توثيق الشكاوى بدقة وصياغة التشخيص الأولي باللغة الإنجليزية.
النقاط الرئيسية
- Disease ناتج عن عدوى أو اضطراب داخلي، بينما injury ناجم عن تأثير خارجي.
- Illness و sickness مرادفات للمرض العام؛ أما sickness فهو أكثر غير رسمية.
- Pain — معاناة حادة، ache — ألم خفيف مستمر، sore — صفة تعني "مؤلم".
- تشكل كلمة Ache كلمات مركبة ثابتة: headache, earache, toothache, backache, stomachache.
- النزلة الوافدة (الزكام) — cold، والإنفلونزا — flu؛ الأعراض المميزة تشمل: fever, runny nose, sneezing.
- التفاعل التحسسي يُوصَف بالتركيب to be allergic to + مسبب الحساسية.
- أنواع الإصابات: bruise, sprain, strain, cut, wound, bite.
- التظاهرات الجلدية — rash (طفح جلدي) و sunburn (حروق الشمس).