Gramática nas receitas: casos principais
Nas receitas em latim, a escolha do caso depende da construção da frase. O direcionamento ao farmacêutico sempre começa com a palavra Recipe (Pega).
- Accusativus (Acusativo). É usado para formas farmacêuticas prontas que são prescritas em unidades. Por exemplo, Tabulettas (comprimidos) ou Suppositoria (supositórios).
- Genitivus (Genitivo). Aplica-se quando a receita indica a dosagem em gramas ou mililitros. Nesse caso, pegamos uma certa quantidade de "algo" — por exemplo, Linimenti (linimento) ou Aetheris (éter).
- Ablativus (Ablativo). É necessário após certas preposições. Os exemplos mais frequentes: cum (com) — cum Ichthyolo (com ictiol), in (em) — in ampullis (em ampolas), pro (para) — pro narcosi (para narcose).
Particularidades da escrita de nomes comerciais
Se o medicamento tem um nome comercial (consiste em uma única palavra-marca), ele é escrito entre aspas. Gramaticalmente, esses nomes são considerados condicionalmente como Nominativus (Nominativo) e não são flexionados no texto da receita.
Por exemplo, na prescrição de comprimidos de "Quadevit" ou supositórios de "Anaesthesol", as próprias palavras "Quadevitum" e "Anaesthesolum" permanecem inalteradas, mesmo que a forma do medicamento esteja no acusativo (Tabulettas ou Suppositoria).
Formulações padrão de receitas
No final de cada receita, são dadas instruções ao farmacêutico sobre a dispensação e ao paciente sobre a administração do medicamento. Elas podem ser expressas de duas maneiras:
- Imperativus (Imperativo): Da. Signa. (Da. Sinaliza).
- Conjunctivus passivi (Conjuntivo passivo): Detur. Signetur. (Que seja dado. Que seja sinalizado).
Para formas dosadas, como soluções em ampolas, costuma-se usar a frase estendida: Da tales doses numero... (Dá tais doses em número de...).
Expressões fixas e preposições
Nas receitas, encontram-se frequentemente construções preposicionadas padrão que determinam o modo de uso ou a embalagem:
- ad usum externum — para uso externo (a preposição ad exige o acusativo).
- in vitro nigro — em vidro escuro (a preposição in com o sentido de "onde?" exige o ablativo).
- pro narcosi — para narcose (a preposição pro também é usada com o ablativo).
Questões de aulas e exames
Em que caso as formas farmacêuticas prontas são escritas ao indicar sua quantidade (em unidades)?
Eles são colocados no Accusativus (caso acusativo), por exemplo, Tabulettas ou Suppositoria.
Como são flexionados os nomes de medicamentos entre aspas?
Os nomes comerciais entre aspas não são flexionados e permanecem na forma Nominativus (nominativo).
Qual caso é necessário após as preposições cum e pro?
Estas preposições exigem sempre o uso do Ablativus (ablativo).
O que significa a palavra francesa Dragée na receita?
Esta é a forma de drágea. A palavra não é flexionada, mas desempenha sintaticamente o papel de acusativo.
O que mais estudar sobre o tema
- Concordância de adjetivos com substantivos na receita (por exemplo, Tabulettas obductas, Suppositoria vaginalia).
- Flexão de palavras gregas da 3ª declinação terminadas em -is (usando pro narcosi como exemplo).
- Regras para prescrever soluções com indicação de concentração.
- Elaboração de receitas para aerossóis.
Estude o tema completo no curso «Língua Latina»
Aqui está um resumo. No curso, você encontra tudo o que é cobrado em aula e na prova.
- Manual completo sobre o tema "Exemplos de receitas" e mais de 2.323 páginas da disciplina
- Exercícios e testes após cada tópico — como no colóquio
- Tutor de IA responderá a perguntas sobre o tópico a qualquer momento
- 107 vídeo-aulas da disciplina
Outros temas da seção «Accusativus e Ablativus. Preposições. Receita. Linha de prescrição»
Material preparado por professores da WhiteCoat Pro de acordo com o currículo de medicina. Possui caráter educacional.