Preposições na receita

Noções básicas de regência

As preposições latinas (Praepositiones) são palavras gramaticais invariáveis. Na terminologia médica e farmacêutica, elas nunca são usadas de forma arbitrária ou caótica. Uma regra gramatical estrita determina que cada preposição exige que a palavra dependente seja colocada estritamente em um caso específico.

Ao contrário do português, onde existem várias opções de regência, as preposições latinas funcionam exclusivamente com dois casos:

• Accusativus (acusativo);
• Ablativus (ablativo, que engloba as funções de ablativo, instrumental e locativo).

Um detalhe crucial para o estudo: não se deve confiar na intuição. A regência em nossos idiomas frequentemente diverge, portanto, a combinação "preposição + caso correto" deve ser memorizada juntamente com o significado no vocabulário.

Preposições de regência fixa

A maioria das preposições de prescrição exige o uso de apenas um caso específico. Trata-se de uma regra estática que não depende do contexto da frase.

Com o acusativo (Accusativus), utilizam-se consistentemente as seguintes preposições:

• ad (até, para, em): ad 20,0 (até 20 gramas), ad usum internum (para uso interno), ad decubitum (em caso de úlceras de pressão);
• contra (contra): contra tussim (medicamento contra a tosse);
• inter (entre): inter costas (entre as costelas);
• per (através de, por meio de): per os (por via oral, pela boca), per inhalationem (por inalação);
• post (após): post mortem (após a morte, post-mortem).

Com o ablativo (Ablativus), utiliza-se outro grupo de preposições:

• cum (com alguém ou algo): cum extracto (com extrato);
• ex (de, a partir de): ex aqua (em água);
• pro (para): pro injectionibus (para injeções).

Preposições de dupla regência

Apresentam particular dificuldade na elaboração de receitas as preposições in (em, para dentro de) e sub (sob). Elas são capazes de reger dois casos diferentes. A escolha da estrutura gramatical depende exclusivamente da pergunta feita ao substantivo de acordo com o sentido da ação:

1. Se a ação indicar direção (fazemos a pergunta Para onde? Em o quê?), usa-se o Accusativus.
2. Se a ação indicar localização (fazemos a pergunta Onde? Em quê?), usa-se o Ablativus.

Vejamos a diferença em exemplos clássicos:

• Colocar in vitrum (traduzido como "no frasco", direção, para onde?) — usa-se o Accusativus.
• Conservar in vitro (traduzido como "no frasco", local, onde?) — usa-se o Ablativus.
• Colocar sub linguam (sob a língua, para onde?) — Accusativus.
• Estar sub lingua (sob a língua, onde?) — Ablativus.

Expressões profissionais de prescrição

Em receitas e na documentação médica diária, encontram-se constantemente expressões fixas com preposições. É fundamental que o estudante as saiba de cor.

Expressões com as preposições EX e PER:

• ex tempore — conforme a necessidade (a chamada dispensação extemporânea, quando o medicamento é preparado na farmácia antes da entrega);
• per rectum — por via retal (administração retal);
• per se — em estado puro (substância sem adição de impurezas).

Nomes de formas farmacêuticas (IN + Ablativus): Na maioria das vezes, a preposição in responde à pergunta "em quê?":

• in ampullis — em ampolas;
• in capsulis — em cápsulas (e in capsulis gelatinosis — em cápsulas gelatinosas);
• in tabulettis — em comprimidos (e in tabulettis obductis — em comprimidos revestidos).

Termos laboratoriais e clínicos:

• in vitro nigro — em frasco escuro (para proteção contra a luz);
• in vitro — in vitro (em condições laboratoriais, fora do organismo);
• in vivo — in vivo (em organismo vivo).

Indicações e dosagens (PRO + Ablativus): A preposição pro é frequentemente usada para indicar o destinatário do medicamento ou o seu volume:

• pro infantibus — medicamento para crianças;
• pro inhalatione — para inalação;
• pro narcosi — para anestesia;
• pro r(o)entgeno — para radiografia.

Destacam-se separadamente os termos de dosagem: pro dosi (dose única por tomada) e pro die (dose diária total para o dia). Se o médico prescrever a receita para si próprio, ele substitui o sobrenome do paciente pela fórmula padrão pro auctore (para o autor) ou pro me (para mim).

Questões de aulas e exames

O que mais estudar sobre o tema

• Terminações de substantivos no Accusativus após as preposições ad, per e post
• Terminações de substantivos no Ablativus após as preposições ex, cum, pro
• Concordância gramatical de adjetivos nas expressões in capsulis gelatinosis e in tabulettis obductis
• Diferenças na aplicação clínica dos termos *in vitro* e *in vivo*

Outros temas da seção «Accusativus e Ablativus. Preposições. Receita. Linha de prescrição»

Material preparado por professores da WhiteCoat Pro de acordo com o currículo de medicina. Possui caráter educacional.