Termos gerais e aparelho acessório
A terminologia anatômica em inglês do olho decalca em grande parte a do latim, o que facilita a memorização. O próprio olho é designado pela palavra eye, a conjuntiva por conjunctiva, e a glândula lacrimal por lacrimal gland (do latim glandula lacrimalis, sendo que o adjetivo em inglês vem antes do substantivo).
O olho possui três túnicas, cada uma das quais é designada pela palavra layer (camada, túnica):
- fibrous layer — túnica fibrosa;
- vascular layer — túnica vascular;
- neural layer — túnica nervosa (retiniana), mais frequentemente chamada de retina.
O nervo óptico é designado como optic nerve.
Túnica fibrosa (fibrous layer)
Na composição da túnica fibrosa, destacam-se duas estruturas fundamentalmente importantes:
- cornea — córnea;
- sclera — esclera.
O local de transição da córnea para a esclera é denominado limbus (limbo). Vale prestar atenção à pronúncia deste termo, que é próxima à variante latina.
Embora as câmaras do olho formalmente não pertençam à própria túnica fibrosa, é conveniente analisá-las neste contexto:
- anterior chamber — câmara anterior, situada atrás da córnea;
- posterior chamber — câmara posterior, localizada atrás da íris.
A palavra chamber aplicada ao olho é traduzida exatamente como "câmara", e os adjetivos anterior e posterior significam "anterior" e "posterior", respectivamente.
Túnica vascular (vascular layer)
A túnica vascular inclui três estruturas principais:
- choroid — coroide;
- ciliary body — corpo ciliar;
- iris — íris (lat. irides).
O adjetivo ciliary ("ciliar") é ativamente utilizado na terminologia oftalmológica. Estão associados a ele:
- ciliary muscle — músculo ciliar;
- ciliary processes — processos ciliares (process — processo, no plural processes);
- suspensory ligaments — ligamentos suspensórios, também conhecidos como zônula de Zinn (ligament — ligamento).
Retina e suas estruturas
Na retina, distinguem-se vários marcos anatômicos e camadas celulares:
- fovea centralis (ou simplesmente fovea) — fóvea central;
- macula lutea (ou macula) — mácula lútea;
- optic disc — disco óptico (a ser distinguido de optic nerve).
Os fotorreceptores são representados por dois tipos de células, existindo para cada um um par de denominações sinônimas:
- rods, ou night vision photoreceptors — bastonetes, responsáveis pela visão crepuscular;
- cones, ou day vision photoreceptors — cones, responsáveis pela visão diurna e em cores.
Na organização neuronal da retina, também são mencionadas as bipolar cells (células bipolares) e ganglion cells (células ganglionares). A camada de células ganglionares é designada como ganglion cell layer, onde layer é traduzido como "camada".
Meios ópticos do olho
Os meios transparentes e refrativos do olho incluem estruturas que garantem a focalização da imagem na retina:
- lens — cristalino;
- vitreous body — corpo vítreo;
- aqueous humor — humor aquoso, que preenche as câmaras anterior e posterior do olho.
É recomendável memorizar estes três termos juntos, uma vez que eles formam o sistema óptico único do olho juntamente com a córnea.
Pontos-chave
- Três túnicas do olho: fibrous, vascular e neural layer (retina).
- A túnica fibrosa é formada pela cornea e pela sclera; a transição entre elas é o limbus.
- As câmaras do olho são a anterior e a posterior chamber; a palavra chamber na oftalmologia significa "câmara".
- A túnica vascular consiste na choroid, no ciliary body e na iris; o adjetivo ciliary é usado nos termos ciliary muscle e ciliary processes.
- Na retina, destacam-se a fovea centralis, a macula lutea e o optic disc.
- Fotorreceptores: rods (night vision) e cones (day vision).
- Meios ópticos: lens, vitreous body, aqueous humor.
- A terminologia em inglês é próxima à latina, o que simplifica o seu aprendizado pelos profissionais de saúde.