Composição da terminologia clínica
A terminologia clínica une nomes de cirurgias, métodos de exames e tratamentos, bem como nomes de dispositivos, instrumentos e equipamentos médicos. Uma parte significativa desses nomes consiste em palavras compostas formadas por vários componentes unidos por uma vogal de ligação. A base de tais termos são predominantemente raízes gregas, mais raramente latinas, de significado anatómico, bem como elementos de termos gregos que dão à palavra um significado especificativo (processo, método, localização, estado).
O conhecimento desses modelos é necessário não apenas no estudo da língua latina e da anatomia, mas também na prática clínica futura, uma vez que são eles que moldam a linguagem profissional da medicina.
Modelos de formação de palavras com -stomia e -plastia
O elemento de termo -stomia, em combinação com duas raízes anatómicas, indica a criação cirúrgica de uma anastomose (comunicação) entre dois órgãos. Exemplo: jejunoduodenostomia — criação de uma anastomose entre o jejuno e o duodeno.
O elemento de termo -plastia significa a reconstrução de uma estrutura anatómica:
- uranoplastica — reconstrução do palato (urano- — palato);
- ileocoloplastica — reconstrução de um órgão à custa de outro, neste caso, o íleo à custa do colo (ou vice-versa).
Modelos com -pneumo-, -grafia e designação de meios
O elemento de termo pneumo- (ar) com a raiz de um órgão indica a presença de ar ou outro gás numa estrutura anatómica: pneumocephalia — presença de gás na cavidade craniana.
É possível combinar vários elementos de termos com diferentes significados: pneumomastographia — exame radiológico da glândula mamária (mast-) com contraste de ar (pneumo-) utilizando o método de exame (-graphia).
Elementos de termos com o significado de um meio, líquido ou substância em combinação com o nome de um órgão indicam a presença desse meio no respetivo órgão: chylothorax — acúmulo de linfa (chylo-) na cavidade pleural (thorax). Se dois elementos de termos com significados de meios forem combinados numa única palavra, isso indica a presença de um meio estranho no meio principal: uraemia — presença de componentes da urina no sangue.
Reimplante, implante e modelos com -litíase
Reimplante — cirurgia para enxertar um órgão viável separado ou área de tecido de volta ao seu local original. Implante — transplante de uma área de órgão ou tecido.
O elemento de termo -lithiasis (ou -lithus) em combinação com a designação de um meio indica o processo de formação de um cálculo nesse meio: urolithiasis — urolitíase. Em combinação com a designação de um órgão, este mesmo elemento de termo indica a localização de um cálculo: nephrolithiasis — cálculo no rim.
Grupos de elementos de termos com sons semelhantes
Deve ser dada atenção especial aos elementos de termos que têm som ou grafia semelhantes, mas significados diferentes:
- tomo- camada, -tomia seção, -stomia criação de fístula, -ectomia remoção, stomato- cavidade oral;
- tricho- cabelo, trachelo- colo do útero, tracheo- traqueia, rachi- coluna vertebral;
- urano- palato, urino- urina, rhino- nariz, -crinia secreção;
- teno- tendão, steno- estreitamento, astheno- fraqueza, steato- gordura (sebo), stetho- peito;
- cyto- célula, tachy- rápido, cysto- vesícula/cisto, histo- tecido, hystero- útero;
- myo- músculo, myelo- medula espinhal (óssea), melo- bochecha, melano- escuro, mero- parte, metro- útero, -metria medição;
- toco- parto, topo- lugar, tropo- direção, tropho- nutrição;
- kerato- córnea, terato- monstruosidade/malformação, therapia tratamento.
Significado da terminologia clínica
O conhecimento dos modelos de formação de palavras permite não ter de memorizar cada termo individualmente, mas sim decompor uma palavra complexa em seus componentes e compreender seu significado. Isso molda o pensamento sistémico do futuro médico e garante a precisão da comunicação profissional. A língua latina permanece como o fundamento da medicina: sobre ela são construídas a terminologia anatómica, clínica e farmacêutica internacional.
Pontos-chave
- A terminologia clínica abrange nomes de operações, métodos de diagnóstico, tratamentos e equipamentos médicos.
- Termos complexos são construídos a partir de raízes greco-latinas e elementos de termos unidos por uma vogal de ligação.
- -stomia denota a criação de uma anastomose, -plastia — a reconstrução de um órgão.
- pneumo- indica a presença de ar ou gás numa estrutura anatómica.
- -lithiasis denota o processo de formação de cálculos num meio ou a localização de um cálculo num órgão.
- Reimplante é o retorno de um órgão ao seu local original, implante é o transplante de tecido.
- Existem grupos de elementos de termos com sons semelhantes e significados diferentes que não devem ser confundidos.
- A compreensão dos modelos de formação de palavras simplifica o domínio do vocabulário médico.