Disease, illness e sickness: diferenciação dos termos
No inglês médico, existem três palavras com significados próximos que denotam um estado de saúde alterado, e é importante distinguir seu uso.
- Illness — estado geral em que o corpo ou a mente sofrem devido ao fato de um órgão ou parte dele não conseguir funcionar normalmente.
- Sickness — estado de doença; um sinônimo mais informal de illness, usado na linguagem coloquial.
- Disease — enfermidade de um ser humano, animal ou ave, causada por infecção ou distúrbio de saúde, mas não por um caso traumático. Este termo é usado em contexto formal e científico.
Portanto, a principal diferença de disease reside no fator etiológico: trata-se de uma patologia de natureza interna, e não do resultado de um trauma externo.
Doenças e condições comuns
- Allergy — reação imunológica causada por alérgenos; manifesta-se ao consumir determinados alimentos, entrar em contato ou inalar substâncias. Exemplo: I am allergic to cats / oranges.
- Fever — condição em que a temperatura corporal está acima do normal. He has a slight fever — ele está com febre baixa.
- Cold — termo comum para uma infecção viral das vias aéreas superiores. Estrutura: to have a cold.
- Flu (influenza) — infecção viral comum, acompanhada de febre alta e com um quadro mais grave do que o resfriado comum.
- Runny nose — coriza, eliminação de muco pelo nariz.
- Sneeze — espirro: liberação involuntária de ar e gotículas de muco pelo nariz e pela boca.
- Blow (one's nose) — assoar o nariz; expulsão controlada de ar pelo nariz.
Sintomas cutâneos e do estado geral
- Dizziness — tontura, alteração temporária do senso de equilíbrio com risco de queda. Estrutura: my head is spinning.
- Rash — exantema (erupção cutânea): múltiplos elementos vermelhos na pele, frequentemente pruriginosos. I have a rash on my skin.
- Sunburn — queimadura solar: vermelhidão e dor na pele após exposição prolongada ao sol.
Pain, ache e sore: vocabulário da dor
A tradição médica anglo-saxônica distingue vários termos para denotar dor, e sua escolha correta é importante na coleta da anamnese.
- Pain — sensação de sofrimento físico decorrente de trauma ou doença; geralmente aguda e intensa. Exemplo: I felt a sharp pain in my arm.
- Ache — dor constante, prolongada, incômoda, mas não muito forte. É usada em combinações fixas com partes do corpo:
- headache — cefaleia (dor de cabeça);
- earache — otalgia (dor de ouvido);
- toothache — odontalgia (dor de dente);
- backache — dor nas costas;
- stomachache — dor de estômago / dor abdominal.
- Sore — adjetivo que significa "dolorido, inflamado" em decorrência de dor ou infecção. Combinações: sore throat (garganta inflamada/dolorida), sore eyes, sore arm, sore feet.
Traumas e lesões
Injury — dano físico infligido a uma pessoa em decorrência de acidente ou agressão. Ao contrário de disease, injury sempre tem uma causa externa.
Principais tipos de lesões:
- Bruise — contusão, hematoma; ocorre após um impacto por objeto contuso.
- Sprain — entorse (distensão ligamentar).
- Strain — distensão muscular ou de tendão.
- Bite — mordida, por exemplo, mordida de animal.
- Cut — corte, ferida causada por objeto cortante. I cut myself.
- Wound — ferida; lesão tecidual aberta. I have a wound.
Uso do vocabulário na linguagem clínica
Para formular corretamente as queixas do paciente, utilizam-se estruturas fixas:
- I have a + (cold / fever / headache / rash / runny nose);
- I am allergic to… — para a história alérgica;
- My + (body part) + hurts / is sore — para a localização da dor;
- I feel a sharp / dull pain in… — para a caracterização da síndrome dolorosa.
A escolha precisa entre pain, ache e sore, bem como entre disease, illness e injury, permite documentar corretamente as queixas e formular um diagnóstico preliminar em inglês.
Pontos-chave
- Disease é causada por infecção ou distúrbio interno; injury, por ação externa.
- Illness e sickness são sinônimos de mal-estar geral; sickness é mais informal.
- Pain — sofrimento agudo, ache — dor moderada e prolongada, sore — adjetivo "dolorido".
- Ache forma palavras compostas fixas: headache, earache, toothache, backache, stomachache.
- Resfriado — cold, gripe — flu; sintomas característicos: fever, runny nose, sneezing.
- A reação alérgica é descrita pela estrutura to be allergic to + alérgeno.
- Tipos de lesões: bruise, sprain, strain, cut, wound, bite.
- Manifestações cutâneas — rash (erupção cutânea) e sunburn (queimadura solar).