Traducción de recetas del ruso al latín

¿Elección de caso: genitivo o acusativo?

La regla principal del latín farmacéutico al redactar fórmulas: tras la palabra Recipe (Toma), el nombre de la sustancia medicinal o planta se coloca en genitivo (Genitivus) si en la receta se indica su cantidad en gramos o mililitros. Esto responde lógicamente a la pregunta «¿toma de qué?». Por ejemplo, si traducimos la tarea «Toma: Validol 0,05», la palabra «validol» (Validolum — género neutro, segunda declinación) toma la desinencia -i: Recipe: Validoli 0,05. Lo mismo ocurre con las formas líquidas: la frase «Solución de dimexido 100 ml» se traduce como Recipe: Solutionis Dimexidi 100 ml, ya que la palabra Solutio pertenece a la tercera declinación.

Sin embargo, la gramática cambia si el médico necesita recetar una forma farmacéutica lista para usar indicando una cantidad específica de unidades (por ejemplo, comprimidos, grageas o supositorios), en lugar del peso de la sustancia por dosis única. En este caso, la forma farmacéutica misma se coloca en acusativo (Accusativus). Por ejemplo, en la receta «Comprimidos de dexametasona 0,005 en número de 50», la palabra «comprimidos» se traducirá en acusativo plural (Tabulettas), mientras que el nombre del principio activo propiamente dicho permanecerá en genitivo (Dexamethasoni).

Verbos en las recetas: modos y voces

En las fórmulas estándar, las acciones para el farmacéutico (mezclar, dispensar, rotular) pueden expresarse de dos formas gramaticales. La elección depende de las tradiciones de redacción de una fórmula concreta.

• Modo imperativo. Son órdenes directas al personal de farmacia: Misce (Mezcla), Da (Dispensa), Signa (Rotula). Por ejemplo, en una receta de comprimidos de sulfadimezina o tintura de agripalma, la frase final estándar sonará corta y clara: Da. Signa.
• Modo subjuntivo en voz pasiva. Es una formulación más suave y de valor pasivo: «Que sea dispensado, que sea rotulado». En latín se expresa como Detur, Signetur, y si los componentes deben mezclarse previamente, se añade Misceatur. Al traducir prescripciones de medicamentos como grageas «Revit» o comprimidos de extracto de sen, se utiliza frecuentemente esta estructura exacta: Detur. Signetur.

Además, el modo subjuntivo se utiliza en la construcción fiat (que se haga / que resulte). Es indispensable cuando el farmacéutico debe crear una nueva forma farmacéutica a partir de varios ingredientes. Por ejemplo: Misce, fiat pulvis (Mezcla, para que se forme un polvo) o Misce, fiat species (Mezcla, para que se forme una tisana).

Particularidades en la traducción de tisanas y polvos compuestos

Si la receta incluye varios componentes en dosis iguales, la traducción al latín exige el uso obligatorio de la preposición ana (en partes iguales, abreviada frecuentemente en las recetas como aa). Por ejemplo, si es necesario tomar corteza de esp랑ula (Corticis Frangulae) y hojas de ortiga (Foliorum Urticae) a razón de 15,0 gramos cada una, la palabra ana se coloca antes de la cifra que se refiere a ambos componentes: ...ana 15,0.

Las fórmulas herbarias multicomponentes exigen un conocimiento preciso de los enunciados de las plantas y de los nombres de sus partes. Al traducir hay que recordar que:

• La corteza es Cortex, icis m (tercera declinación).
• La hoja es Folium, i n (en plural — Foliorum).
• El rizoma es Rhizoma, atis n.
• La raíz es Radix, icis f.

Por ejemplo, al prescribir una tisana con hojas de menta piperita (Foliorum Menthae piperitae) y rizoma con raíces de valeriana (Rhizomatis cum radicibus Valerianae), hay que prestar mucha atención a las desinencias de caso de cada palabra.

En los polvos compuestos, por ejemplo los que contienen eufilina (Euphyllini), difenhidramina (Dimedroli) y azúcar (Sacchari), se encuentra frecuentemente la frase «Dispensa tales dosis en número de...». Al traducirla se redacta utilizando el acusativo plural: Da tales doses numero...

Nombres comerciales y concordancia de adjetivos

Al traducir recetas que incluyan adjetivos, por ejemplo «Extracto fluido de espino», es importante cumplir con la regla de concordancia gramatical. El adjetivo «fluido» (fluidus) debe concordar en género, número y caso con el sustantivo «extracto» (Extractum), y no con el nombre de la planta (Crataegus). En genitivo singular, esta construcción suena como Extracti Crataegi fluidi.

Los preparados comerciales listos para usar, cuyos nombres se escriben entre comillas, merecen especial atención. En las recetas de formas como las grageas «Revit» o los supositorios «Anuzol», el nombre comercial no se declina. Se escribe siempre con mayúscula y permanece en nominativo: Dragee "Revit", Suppositoria "Anuzolum". Solo se declina el nombre de la forma farmacéutica en sí.

En resumen: respuestas a preguntas sobre el tema

Preguntas de clases y exámenes

Qué más repasar sobre el tema

• Declinación de sustantivos de la 2.ª y 3.ª declinación (utilizando como ejemplo Validolum y Solutio)
• Reglas de uso de la preposición ana en recetas multicomponentes
• Particularidades en la traducción de términos botánicos (Cortex, Folium, Rhizoma, Radix)
• Diferencias entre la voz activa y la pasiva al formular instrucciones para el farmacéutico
• Concordancia de adjetivos con sustantivos en los nombres de extractos y soluciones

Otros temas de la sección «Accusativus y Ablativus. Preposiciones. Receta. Línea de prescripción»

Material preparado por los profesores de WhiteCoat Pro según el plan de estudios de las facultades de medicina. De carácter educativo.