Gramática y lógica de construcción
La base de la línea de receta, o designatio materiarum (designación de sustancias), es una dependencia gramatical estricta. La lógica de su construcción se apoya en una cadena secuencial de subordinación. Primero, el médico se dirige al farmacéutico con la palabra Recipe (abreviada como Rp.: — tómese), la cual sirve como inicio de la línea.
A este verbo se refiere directamente la cantidad indicada del fármaco (la dosis). Esta responde a la pregunta «¿cuánto?». A continuación sigue el propio nombre de la sustancia farmacológica. Este depende gramaticalmente de la cifra de la dosis, responde a la pregunta «¿de qué?» y, por lo tanto, siempre se coloca en genitivo — Genetivus.
Existen normas estrictas para el uso de mayúsculas: cada nuevo medicamento debe prescribirse obligatoriamente desde una línea nueva y con inicial minúscula (salvo los nombres propios). Dentro de la propia línea, se escriben con inicial mayúscula exclusivamente los nombres de sustancias farmacológicas y los nombres de plantas.
Reglas de dosificación para formas sólidas y líquidas
El enfoque para indicar la cantidad depende estrictamente del estado de agregación del fármaco y se rige por los estándares establecidos:
- Formas farmacéuticas sólidas y blandas (por ejemplo, ungüentos, polvos) se prescriben siempre en gramos. La regla clave aquí es que la palabra «gramo» se omite por completo y la cifra se expresa en forma de fracción decimal. Ejemplos: 3,0; 2,5; 0,015. En la receta se ve así: Recipe: Unguenti Zinci 30,0 (Ungüento de zinc) o Recipe: Anaesthesini 0,3 (Anestesina).
- Formas farmacéuticas líquidas se indican predominantemente en unidades de volumen, es decir, en mililitros (ml), aunque en raras ocasiones se permite prescribirlas también en gramos. Ejemplos de formato para formas líquidas: Recipe: Olei Vaselini 30 ml o Recipe: Extracti Crataegi fluidi 20 ml.
- Los antibióticos tienen su propia especificidad: su dosificación generalmente no se indica en gramos ni en mililitros, sino en unidades biológicas de acción, lo que se denota con la abreviatura estándar UI (por ejemplo, Recipe: Benzylpenicillini-natrii 250 000 UI).
Especificidad en la prescripción de gotas
Si el volumen del agente líquido prescrito es muy pequeño y constituye menos de 1 ml, no se dosifica en mililitros, sino en gotas. En este caso, entran en juego reglas gramaticales y numéricas especiales.
En primer lugar, cambia el caso gramatical. La palabra «gota» debe estar en acusativo — Accusativus. En segundo lugar, la forma gramatical depende directamente de la cantidad:
- Si se prescribe exactamente una gota, se utiliza la forma de singular — guttam. Ejemplo: Recipe: Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1 % guttam I.
- Si son varias gotas, se emplea el plural — guttas. Ejemplo: Recipe: Olei Menthae piperitae guttas V.
En tercer lugar, la designación numérica de la cantidad de gotas se indica siempre exclusivamente con números romanos, los cuales se colocan después de la palabra guttam o guttas.
Dosificaciones idénticas y saltos de línea
A menudo, en una receta se prescriben dos o más medicamentos de forma consecutiva en cantidades exactamente iguales. Para no repetir la misma cifra, la dosis se indica una sola vez, estrictamente después del nombre del último fármaco en esta lista. Antes de esta cifra se coloca obligatoriamente la palabra ana (que se traduce como «por igual»). Ejemplo: Tincturae Valerianae, luego en una nueva línea Tincturae Convallariae ana 7,5 ml (tintura de valeriana y de lirio de los valles, a 7,5 ml de cada una).
También es importante dar formato correcto a las fórmulas largas. Si el nombre del fármaco o toda la fórmula no cabe en una sola línea, se pasa a la siguiente. La regla principal al hacer el salto es dejar una sangría desde el principio de la línea de modo que la designación de la dosis quede siempre situada claramente en el lado derecho de la receta.
En resumen: respuestas a preguntas sobre el tema
¿En qué caso gramatical se coloca la cantidad (dosis) del fármaco, que depende directamente del verbo Recipe?
Las fuentes no establecen el caso gramatical para la designación numérica de la dosis. Se indica que la dosis se refiere al verbo Recipe, mientras que el nombre de la sustancia farmacológica depende de la dosis y se coloca en genitivo (Genetivus). Para las gotas, la palabra «gota» se pone en acusativo: guttam o guttas. Los nombres de las formas farmacéuticas en el método abreviado pueden ponerse en acusativo plural: tabulettas, suppositoria.
¿Qué abreviaturas de recetas de uso general existen para designar las formas farmacéuticas?
Las abreviaturas de recetas de uso general para la designación de formas farmacéuticas suelen contener una, dos o tres letras iniciales de la palabra.
Existen las siguientes abreviaturas estándar:
- Supositorio vaginal (suppositorium vaginale) — supp. vagin.
- Suspensión (suspensio) — susp.
- Comprimido (tabuletta) — tab.
- Tintura (tinctura) — t-ra, tinct.
- Ungüento (unguentum) — ung.
- Solución (solutio) — sol.
¿Cómo prescribir correctamente soluciones indicando la concentración en porcentaje?
Al prescribir soluciones indicando la concentración en porcentaje, se utiliza una fórmula abreviada donde solo se indica la concentración final.
En la línea de receta se indican secuencialmente:
- Forma farmacéutica (Solutio) — se pone en genitivo (Solutionis).
- Principio activo (Synoestroli, Iodi) — se pone en genitivo.
- Naturaleza del disolvente (oleosae, spirituosae) — concuerda con la forma en genitivo.
- Concentración — se indica en porcentaje (por ejemplo, 0,1 %, 5 %).
- Cantidad — se indica el volumen en mililitros (por ejemplo, 1 ml).
Al prescribir soluciones en ampollas, se indica adicionalmente el volumen de una ampolla y el número de ampollas en el envase.
Para no confundir los casos en las gotas: una gota — guttam (terminación -am), muchas gotas — guttas (terminación -as).
Preguntas de clases y exámenes
¿Por qué después de Recipe el nombre del medicamento está en genitivo?
Porque depende de la dosis indicada. El verbo «toma» se refiere a la cantidad (toma 5 gramos), y la sustancia responde a la pregunta «¿de qué?» (¿de qué cinco gramos? — de extracto, de ungüento).
¿Cómo dar formato correcto al salto de una línea larga en la receta?
El salto de línea se realiza hacia la siguiente línea con una sangría notable hacia la derecha. La regla principal es que las cifras que indican la dosis del fármaco deben permanecer estrictamente en el lado derecho.
¿Es necesario escribir la palabra «gramo» al prescribir polvos?
No, al prescribir sustancias sólidas o pulverulentas en gramos, la palabra en sí se omite. Solo se escribe la cifra en forma de fracción decimal (por ejemplo, 5,0).
Qué más repasar sobre el tema
- Terminaciones del genitivo (Genetivus) para las diferentes declinaciones en latín.
- Estructuración de la parte Signa (signatura) y las instrucciones para el paciente.
- Abreviaturas de recetas de uso general: qué está permitido y qué está prohibido.
- Especificidad de la prescripción de mezclas complejas y preparados a base de plantas.
Dominá el tema por completo en el curso «Latín»
Aquí tienes un resumen. En el curso encontrarás todo lo que preguntan en clase y en el examen.
- Guía metodológica completa sobre el tema «Línea de receta» y otras 2 323 páginas de la asignatura
- Ejercicios y pruebas después de cada tema, igual que en el examen práctico
- El tutor de IA responderá a tus preguntas sobre el tema en cualquier momento
- 107 videotutoriales de la materia
Otros temas de la sección «Accusativus y Ablativus. Preposiciones. Receta. Línea de prescripción»
Material preparado por los profesores de WhiteCoat Pro según el plan de estudios de las facultades de medicina. De carácter educativo.