Gramática en recetas: casos principales
En las recetas en latín, la elección del caso depende de la estructura de la frase. La instrucción al farmacéutico siempre comienza con la palabra Recipe (Tómese).
- Accusativus (Acusativo). Se utiliza para las formas farmacéuticas acabadas que se recetan por unidades. Por ejemplo, Tabulettas (comprimidos) o Suppositoria (supositorios).
- Genitivus (Genitivo). Se emplea cuando la receta indica la dosificación en gramos o mililitros. En este caso, tomamos una cantidad determinada de «algo», por ejemplo, Linimenti (de linimento) o Aetheris (de éter).
- Ablativus (Ablativo). Es necesario tras determinadas preposiciones. Los ejemplos más frecuentes son: cum (con) — cum Ichthyolo (con ictiol), in (en) — in ampullis (en ampollas), pro (para) — pro narcosi (para anestesia).
Particularidades de la escritura de nombres comerciales
Si el fármaco tiene un nombre comercial (consta de una sola palabra de marca), se escribe entre comillas. Gramaticalmente, estos nombres se consideran convencionalmente en Nominativus (Nominativo) y no se declinan en el texto de la receta.
Por ejemplo, en la prescripción de comprimidos de «Quadevit» o supositorios de «Anaesthesol», las propias palabras "Quadevitum" y "Anaesthesolum" permanecen inalteradas, incluso si la forma del fármaco está en acusativo (Tabulettas o Suppositoria).
Fórmulas de prescripción estándar
Al final de cada receta se dan indicaciones al farmacéutico sobre la dispensación y al paciente sobre la toma del medicamento. Pueden expresarse de dos formas:
- Imperativus (Modo imperativo): Da. Signa. (Dispénsese. Escríbase la etiqueta).
- Conjunctivus passivi (Modo subjuntivo, voz pasiva): Detur. Signetur. (Que se dispense. Que se rotule).
Para formas dosificadas, como soluciones en ampollas, se suele emplear la frase ampliada: Da tales doses numero... (Dispénsense tales dosis en número de...).
Expresiones fijas y preposiciones
En las recetas son frecuentes las construcciones preposicionales estándar que determinan la vía de administración o el envase:
- ad usum externum — para uso externo (la preposición ad rige acusativo).
- in vitro nigro — en frasco oscuro (la preposición in con sentido de «¿dónde?» rige ablativo).
- pro narcosi — para anestesia (la preposición pro también se usa con ablativo).
Preguntas de clases y exámenes
¿En qué caso se escriben las formas farmacéuticas preparadas al indicar su cantidad (en unidades)?
Se colocan en Accusativus (acusativo), por ejemplo, Tabulettas o Suppositoria.
¿Cómo se declinan los nombres de fármacos entre comillas?
Los nombres comerciales entre comillas no se declinan y permanecen en forma de Nominativus (nominativo).
¿Qué caso se requiere tras las preposiciones cum y pro?
Estas preposiciones siempre exigen el uso del Ablativus (ablativo).
¿Qué significa la palabra francesa Dragée en una receta?
Es la forma de gragea. La palabra no se declina, pero sintácticamente cumple la función de acusativo.
Qué más repasar sobre el tema
- Concordancia de adjetivos con sustantivos en la receta (por ejemplo, Tabulettas obductas, Suppositoria vaginalia).
- Declinación de palabras griegas de la 3ª declinación terminadas en -is (tomando como ejemplo pro narcosi).
- Normas para la prescripción de soluciones indicando la concentración.
- Elaboración de recetas de aerosoles.
Dominá el tema por completo en el curso «Latín»
Aquí tienes un resumen. En el curso encontrarás todo lo que preguntan en clase y en el examen.
- Guía metodológica completa sobre el tema «Ejemplos de recetas» y otras 2.323 páginas de la asignatura
- Ejercicios y pruebas después de cada tema, igual que en el examen práctico
- El tutor de IA responderá a tus preguntas sobre el tema en cualquier momento
- 107 videotutoriales de la materia
Otros temas de la sección «Accusativus y Ablativus. Preposiciones. Receta. Línea de prescripción»
Material preparado por los profesores de WhiteCoat Pro según el plan de estudios de las facultades de medicina. De carácter educativo.