Disease, illness y sickness: distinción de términos
En el inglés médico existen tres palabras de significado cercano que denotan un estado de salud alterado, y es importante diferenciar su uso.
- Illness — estado general en el que el cuerpo o la mente sufren debido a que un órgano o parte de él no puede funcionar normalmente.
- Sickness — estado de enfermedad; un sinónimo más informal de illness que se utiliza en el lenguaje hablado.
- Disease — enfermedad de un ser humano, animal o ave, causada por infección o alteración de la salud, pero no por un traumatismo. Este término se utiliza en contextos formales y científicos.
Por lo tanto, la diferencia clave de disease radica en el criterio etiológico: es una patología de naturaleza interna y no el resultado de un daño externo.
Enfermedades y afecciones comunes
- Allergy — reacción inmunitaria provocada por alérgenos; se manifiesta al consumir ciertos alimentos, al entrar en contacto o al inhalar sustancias. Ejemplo: I am allergic to cats / oranges.
- Fever — estado en el que la temperatura corporal es superior a la normal. He has a slight fever — tiene una febrícula.
- Cold — denominación común de una infección viral de las vías respiratorias altas. Estructura: to have a cold.
- Flu (influenza) — infección viral común acompañada de fiebre alta y un curso clínico más grave que el de un resfriado común.
- Runny nose — rinitis, secreción nasal de moco.
- Sneeze — estornudo: expulsión involuntaria de aire y gotas de moco por la nariz y la boca.
- Blow (one's nose) — sonarse la nariz; expulsión controlada de aire a través de la nariz.
Síntomas cutáneos y estado general
- Dizziness — mareo, alteración temporal del sentido del equilibrio con riesgo de caída. Estructura: my head is spinning.
- Rash — exantema o sarpullido: múltiples elementos rojos en la piel, a menudo pruriginosos. I have a rash on my skin.
- Sunburn — quemadura solar: enrojecimiento y dolor en la piel tras una exposición prolongada al sol.
Pain, ache y sore: vocabulario del dolor
La tradición médica en lengua inglesa distingue varios términos para denotar el dolor, y su elección correcta es importante al realizar la anamnesis.
- Pain — sensación de sufrimiento físico que surge debido a una lesión o enfermedad; por lo general, aguda e intensa. Ejemplo: I felt a sharp pain in my arm.
- Ache — dolor constante, prolongado, desagradable pero no muy intenso. Se utiliza en combinaciones fijas con partes del cuerpo:
- headache — cefalea (dolor de cabeza);
- earache — otalgia (dolor de oído);
- toothache — odontalgia (dolor de dientes);
- backache — lumbalgia o dolor de espalda;
- stomachache — dolor de estómago.
- Sore — adjetivo que significa «dolorido, inflamado» como consecuencia de un dolor o una infección. Combinaciones: sore throat (dolor de garganta), sore eyes, sore arm, sore feet.
Traumatismos y lesiones
Injury — daño físico infligido a una persona como resultado de un accidente o una agresión. A diferencia de disease, una injury siempre tiene una causa externa.
Principales tipos de lesiones:
- Bruise — contusión, moretón; aparece tras un golpe con un objeto contundente.
- Sprain — esguince.
- Strain — distensión muscular o tendinosa.
- Bite — mordedura, por ejemplo, una mordedura de animal.
- Cut — corte, herida producida por un objeto punzocortante. I cut myself.
- Wound — herida; lesión tisular abierta. I have a wound.
Uso del vocabulario en el discurso clínico
Para formular correctamente las quejas del paciente, se utilizan construcciones fijas:
- I have a + (cold / fever / headache / rash / runny nose);
- I am allergic to… — para los antecedentes alérgicos;
- My + (body part) + hurts / is sore — para la localización del dolor;
- I feel a sharp / dull pain in… — para caracterizar el síndrome doloroso.
La elección precisa entre pain, ache y sore, así como entre disease, illness y injury, permite documentar correctamente los síntomas y formular un diagnóstico preliminar en inglés.
Puntos clave
- Disease es causado por una infección o alteración interna; injury, por un agente externo.
- Illness y sickness son sinónimos de malestar general; sickness es más informal.
- Pain es un sufrimiento agudo, ache es un dolor moderado y prolongado, y sore es un adjetivo que significa «dolorido».
- Ache forma palabras compuestas fijas: headache, earache, toothache, backache, stomachache.
- Resfriado — cold, gripe — flu; síntomas característicos: fever, runny nose, sneezing.
- La reacción alérgica se describe con la estructura to be allergic to + alérgeno.
- Tipos de lesiones: bruise, sprain, strain, cut, wound, bite.
- Manifestaciones cutáneas — rash (sarpullido) y sunburn (quemadura solar).