Términos generales y aparato auxiliar
La terminología anatómica ocular en inglés calca en gran medida a la latina, lo que facilita su memorización. El ojo en sí se denomina eye, la conjuntiva conjunctiva y la glándula lagrimal lacrimal gland (del latín glandula lacrimalis, donde el adjetivo en inglés se coloca antes del sustantivo).
El ojo posee tres túnicas, cada una de las cuales se designa con la palabra layer (capa, túnica):
- fibrous layer — túnica fibrosa;
- vascular layer — túnica vascular (úvea);
- neural layer — túnica nerviosa (retiniana), denominada más frecuentemente retina.
El nervio óptico se designa como optic nerve.
Capa fibrosa (fibrous layer)
En la composición de la túnica fibrosa se distinguen dos estructuras de importancia fundamental:
- cornea — córnea;
- sclera — esclera.
El sitio de transición de la córnea a la esclera se denomina limbus (limbo escorneokorneal). Cabe prestar atención a la pronunciación de este término, cercana a la variante latina.
Aunque las cámaras del ojo formalmente no pertenecen a la túnica fibrosa en sí, resulta conveniente analizarlas en este contexto:
- anterior chamber — cámara anterior, ubicada por detrás de la córnea;
- posterior chamber — cámara posterior, situada por detrás del iris.
La palabra chamber aplicada al ojo se traduce precisamente como «cámara», y los adjetivos anterior y posterior como «anterior» y «posterior» respectivamente.
Capa vascular (vascular layer)
La túnica vascular incluye tres estructuras clave:
- choroid — coroides;
- ciliary body — cuerpo ciliar;
- iris — iris (lat. irides).
El adjetivo ciliary («ciliar») se utiliza activamente en la terminología oftalmológica. Con él se relacionan:
- ciliary muscle — músculo ciliar;
- ciliary processes — procesos ciliares (process — proceso, en plural processes);
- suspensory ligaments — ligamentos suspensorios, conocidos también como la zonula de Zinn (ligament — ligamento).
Retina (retina) y sus estructuras
En la retina se distinguen una serie de puntos de referencia anatómicos y capas celulares:
- fovea centralis (o simplemente fovea) — fóvea central;
- macula lutea (o macula) — mácula lútea;
- optic disc — disco óptico o papila óptica (a distinguir de optic nerve).
Los fotorreceptores están representados por dos tipos celulares, existiendo para cada uno un par de denominaciones sinónimas:
- rods, o night vision photoreceptors — bastones, responsables de la visión escotópica (crepuscular);
- cones, o day vision photoreceptors — conos, que proporcionan la visión fotópica (diurna y cromática).
En la organización neuronal de la retina también se mencionan las bipolar cells (células bipolares) y las ganglion cells (células ganglionares). La capa de células ganglionares se denomina ganglion cell layer, donde layer se traduce como «capa».
Medios refringentes (ópticos) del ojo
Los medios transparentes y refringentes del ojo incluyen las estructuras que aseguran la enfoque de la imagen sobre la retina:
- lens — cristalino;
- vitreous body — cuerpo vítreo;
- aqueous humor — humor acuoso, que llena las cámaras anterior y posterior del ojo.
Es aconsejable memorizar estos tres términos conjuntamente, ya que conforman el sistema óptico único del ojo junto con la córnea.
Puntos clave
- Las tres túnicas del ojo: fibrous, vascular y neural layer (retina).
- La túnica fibrosa está formada por la cornea y la sclera; la transición entre ambas es el limbus.
- Las cámaras del ojo son la anterior y la posterior chamber; la palabra chamber en oftalmología significa «cámara».
- La túnica vascular consta de choroid, ciliary body y iris; el adjetivo ciliary se emplea en los términos ciliary muscle y ciliary processes.
- En la retina se distinguen la fovea centralis, la macula lutea y el optic disc.
- Fotorreceptores: rods (visión nocturna) y cones (visión diurna).
- Medios ópticos: lens, vitreous body, aqueous humor.
- La terminología inglesa es cercana a la latina, lo que simplifica su aprendizaje para los profesionales médicos.