Género de los sustantivos en latín
En latín se distinguen tres géneros de sustantivos, que no siempre coinciden con el género de palabras equivalentes en español. El género se indica obligatoriamente en la forma de diccionario mediante una de las tres letras: m, f o n.
- Genus masculinum (m): género masculino. Incluye los nombres de meses, montañas, vientos, grandes ríos, pueblos y profesiones.
- Genus femininum (f): género femenino. Incluye los nombres de países, ciudades, islas, piedras preciosas y árboles.
- Genus neutrum (n): género neutro. Incluye los nombres de metales, elementos químicos, frutos y también las palabras indeclinables.
Existen terminaciones características del nominativo que ayudan a presuponer el género: -us indica más frecuentemente el género masculino (processus: apófisis), -a el femenino (fovea: fosita), y -um, -on, -en, -u el neutro (foramen: agujero). Sin embargo, la determinación definitiva del género y del tipo de declinación se realiza a partir de la forma del genitivo.
Casos y números
En latín hay seis casos, igual que en ruso:
- Nominativus (nominativo);
- Genitivus (genitivo);
- Dativus (dativo);
- Accusativus (acusativo);
- Ablativus (ablativo);
- Vocativus (vocativo; se usa raramente).
En la terminología médica solo se usan activamente dos casos: el nominativus y el genitivus. En latín hay dos números: singular (numerus singularis, sing.) y plural (numerus pluralis, plur.).
Cinco declinaciones y sus características
El signo distintivo de la declinación es la terminación del genitivus singularis. Distribución de las terminaciones según las declinaciones:
- I declinación: Nom. -a, Gen. -ae; solo género femenino. Ejemplo: costa, costae, f: costilla.
- II declinación: Nom. -us, -er, -um, Gen. -i; género masculino y neutro. Ejemplo: musculus, musculi, m: músculo.
- III declinación: Nom. terminaciones diversas, Gen. -is; los tres géneros. Ejemplo: foramen, foraminis, n: agujero.
- IV declinación: Nom. -us, -u, Gen. -us; género masculino y neutro. Ejemplo: processus, processus, m: apófisis.
- V declinación: Nom. -es, Gen. -ei; solo género femenino. Ejemplo: facies, faciei, f: cara, superficie.
Forma de diccionario y determinación de la raíz
La forma de diccionario de un sustantivo consta de tres componentes:
- la forma del nominativo singular (nominativus singularis);
- la terminación del genitivo singular (genitivus singularis); si la raíz cambia, la palabra se escribe completa;
- la abreviatura del género: m, f o n.
Ejemplos de registro: ramus, i, m: rama; lanx, lancis, f: plato; ligamentum, i, n: ligamento; pulmo, onis, m: pulmón; ala, ae, f: ala.
La raíz práctica es la parte de la palabra a la que se añaden las terminaciones de los casos indirectos al declinar. Puede no coincidir con la raíz histórica y se determina eliminando la terminación del genitivus singularis. Por ejemplo: incisura, ae → raíz incisur-; sulcus, i → raíz sulc-; tuber, eris → raíz tuber-; sinus, us → raíz sin-; facies, ei → raíz faci-.
Concordancia del sustantivo con el modificador
La concordancia significa que la palabra dependiente se coloca en el mismo género, número y caso que el sustantivo principal. Algoritmo para construir el término:
- escribir el sustantivo en el caso requerido y determinar su género según la forma de diccionario;
- elegir la forma del adjetivo que corresponda al género, número y caso del sustantivo;
- si hay un modificador no concordado, colocar el sustantivo dependiente en genitivus.
Se distinguen dos tipos de modificadores. El modificador concordado es un adjetivo que concuerda con el sustantivo en género, número y caso. El modificador no concordado es un sustantivo en genitivo que no cambia cuando cambia la palabra principal.
Construcción de un término anatómico
Analicemos la traducción del término «escotadura yugular del esternón»:
- La palabra principal es incisura, ae, f (escotadura), de género femenino.
- El adjetivo «yugular» se selecciona en género femenino: jugularis.
- La palabra «esternón» (sternum, i, n) se coloca en genitivus singularis: sterni.
Término resultante: incisura jugularis sterni. El orden de las palabras corresponde a los modelos: «sustantivo + modificador concordado + modificador no concordado» o bien «sustantivo + modificador no concordado + modificador concordado».
Puntos clave
- En latín hay tres géneros: masculinum, femininum, neutrum; el género se indica en el diccionario con las letras m, f, n.
- Hay seis casos, pero en la terminología médica se utilizan ante todo el nominativus y el genitivus.
- El tipo de declinación se determina por la terminación del genitivus singularis: -ae, -i, -is, -us, -ei.
- La forma de diccionario incluye el Nom. sing., la terminación del Gen. sing. y la indicación del género.
- La raíz práctica se obtiene eliminando la terminación del genitivo.
- El modificador concordado se expresa mediante un adjetivo, y el no concordado mediante un sustantivo en genitivo.
- El adjetivo concuerda con el sustantivo en género, número y caso, sin repetir mecánicamente su terminación.
- La terminología latina se construye según modelos estrictos, lo que garantiza la univocidad de los nombres médicos.