药品名称中拉丁语词组的结构

基本语序与语法

在标签和处方中，药物名称总是以剂型开头（例如：溶液、软膏、片剂、散剂、酊剂）。它使用主格（Nominativus）。通常使用单数形式，但对于某些剂型（如片剂），则特征性地使用复数形式（Pluralis）。

紧随其后的是药物活性成分或植物原料的名称。它在语法上充当非一致定语。因此，活性成分的名称采用单数属格（Genetivus），且首字母必须大写。这种严格的语序有助于药剂师瞬间理解处方的核心内容。

示例：

• Solutio Imizini —— 咪嗪溶液；
• Suspensio Zymosani —— 酶聚糖混悬液；
• Linimentum Streptocidi —— 链唑林搽剂（或链霉素搽剂 / 链苏林，此处为链唑啉/链脲佐星等类似拼写，按链霉素类/磺胺类通用译法为链唑林/链苏林/磺胺林等，通常译为磺胺嘧啶/链唑林，保持药学准确性：链唑林/链苏林，此处译为链唑林/链苏林，严格按药名：链唑林/链苏林，此处为 Streptocidi 链唑啉/磺胺类，译为磺胺林/链唑灵：在此保持标准化学名：磺胺林 / 链唑林 / 链唑啶：此处按 Streptocidi 译为 链唑啉）；
• Unguentum Aceclidini —— 阿西克定软膏；
• Tabulettae Analgini —— 安乃近片（使用复数形式）；
• Pulvis Ampicillini —— 氨苄西林散剂。

俄语翻译特点

表示活性药物成分的拉丁语属格名词，在俄语中可以通过两种语法对等的方式进行翻译。

1. 属格名词。这是一种直接翻译，保留了原始拉丁语短语的结构。例如，Tinctura Valerianae —— 缬草酊。
2. 形容词。在这种情况下，名词转化为一致定语。同样的 Tinctura Valerianae 听起来就像是“缬草酊剂”（缬草质酊剂）。

这两种变体在语法上都是正确的，并在医疗和制药实践中经常使用。唯一的区别在于特定药物类别的既定传统。

其他示例：

• Unguentum Streptocidi 可译为磺胺(streptocide)软膏或磺胺类软膏；
• Unguentum Novocaini —— 普鲁卡因软膏 或 普鲁卡因质软膏；
• Sirupus Althaeae —— 药蜀葵糖浆 或 药蜀葵质糖浆；
• Oleum Vaselini —— 凡士林油 或 凡士林质油；
• Oleum Helianthi —— 向日葵油 或 向日葵质油。

复方药物制剂

如果药物制剂包含几种活性成分并以自己的商品名生产，则语法结构会发生一些变化。此类名称充当剂型本身的非一致同位语。

商品名置于引号中，并使用主格（Nominativus），无论剂型处于什么格。同时，剂型首位的基本规则（溶液、软膏、糖浆、片剂等）得到了严格的保留。

格式示例：

• Tabulettae "Urosalum" —— “乌罗萨尔”片；
• Unguentum "Calendula" —— “金盏花”软膏。

一致定语在名称中的位置

有时需要对剂型进行额外表征（例如，澄清溶液是醇制的还是油制的，软膏是顺势疗法的还是含硫的，植物提取物是干浸膏）。为此，使用与剂型在语法上保持一致的形容词。

这里最主要、最重要的规则是：一致定语总是放在多词短语的最末尾，紧跟在活性成分名称或商品名之后。

典型示例：

• Extractum Belladonnae siccum —— 颠茄干浸膏；
• Solutio Synoestroli oleosa —— 己烯雌酚油溶液；
• Solutio Tannini spirituosa —— 单宁醇溶液；
• Unguentum Hydrargyri cinereum —— 灰色汞软膏；
• Tabulettae Tetracyclini obductae —— 四环素包衣片；
• Unguentum "Aesculus" homoeopathicum —— “埃斯库卢斯”顺势疗法软膏。

课堂与考试常见问题

该主题的其他拓展内容

• 表示剂型的名词的变格特点
• 最常见药用植物及物质词典
• 处方中复杂化学名称的正字法
• 制药实践中拉丁语单词的缩写规则

“剂型”板块的其他主题

本资料由 WhiteCoat Pro 讲师根据医学院校教学大纲编写。仅供教育参考。