俄罗斯联邦药物商品名的书写规范
在俄罗斯联邦，新药注册已形成一种稳定的惯例，要求创建两个完全可互换的转写对译词。
每种药物都会获得官方名称：
- 俄语（使用西里尔字母）。
- 拉丁语。
国内拉丁语变体的主要语法特点在于，它严格遵循古典语法规则。此类名称始终为中性名词，属于第二变格法。
在主格单数（Nominativus singularis）中，其标准词尾为-um。此类药物的例子包括：Bercarolum（贝尔卡罗尔）、Rifampicinum（利福平）、Isadrinum（异丙肾上腺素）。
在编写处方或医疗文件时，通常需要使用属格单数（Genetivus singularis），此时词尾-um规律性地变为-i：
- Asparcamum（门冬氨酸钾镁）— tabulettae Asparcami（门冬氨酸钾镁片）。
- Dibazolum（苄巴唑/地巴唑）— tabulettae Dibazoli（地巴唑片）。
存在这样一个拉丁语对译词，不仅仅是对学术传统的遵循，对于在历史上使用拉丁字母而非西里尔字母的国家中进行国际药物识别至关重要。
全球实践与英语的影响
全球制药市场在命名方法上经历了重大变革。在上个世纪60年代中期之前，全球标准仍然是使用拉丁语拼写并保留严格的拉丁语语法形式。
然而，在20世纪下半叶，随着英语作用的急剧增强，欧洲和美国的领先制药企业彻底改变了方法。他们开始按照英语语法规则来制定新药名称。由于字母表仍为拉丁字母，单词在视觉上得以保留原貌，但变化仅限于词尾。
传统的拉丁语-um让位于两种新变体：
- 不发音的词尾 -e（英语正字法的典型特征）。例如：Pilocarpine（毛果芸香碱）、Bromhexine（溴己新）、Aminophylline（氨茶碱）。
- 零词尾（以辅音结尾）。例如：Nistatin（制霉菌素）、Nootropil（吡拉西坦）、Hexoral（己烯雌酚/地喹inium）。
由于这些历史进程，大多数现代国外药品的商品名去掉了标准的拉丁语词尾，且不按拉丁语规则进行变格。
商标严格不变规则
处理现代医药品牌最重要的原则是严格保持其形式的不受侵犯。
任何经过官方国家注册程序的商品名称和商标形式，均不得进行任何修改。这意味着医生或药师无权人为地向其添加拉丁语词尾、进行变格或修改拼写。
在处方和官方文本中，此类名称的呈现形式应与其制造公司获得专利时的形式完全一致。此类不可变结构的例子包括：
- Bioshpa — 罗通定/比奥舒帕
- Thrombo ASS — 肠溶阿司匹林
- No-spa — 诺仕帕
- Carin-Fer — 卡林-费尔
- Inhibace — 贝尼地平/因希贝斯
为了快速确定药物的来源和变格规则，请查看单词末尾：如果有词尾 -um，则属于俄罗斯/古典传统（按 -i 变格）；如果以辅音或不发音的 -e 结尾，则属于现代西方标准（不作改变）。
课堂与考试常见问题
在俄罗斯联邦，药品的拉丁语名称属于第几变格法？
在俄罗斯传统中，它们被归为第二变格法的中性名词，主格词尾为 -um。
如何在拉丁语中正确书写“地巴唑片”？
写成 «tabulettae Dibazoli» 是正确的，因为药物 Dibazolum 遵循第二变格法，在属格中词尾变为 -i。
为什么像 Nootropil 这样的西方药物没有 -um 词尾？
自20世纪60年代中期起，欧洲和美国的制药商转向了英语化的名称书写方式，使用零词尾或不发音的 -e。
可以在处方中对 No-spa 的名称进行变格吗？
不对，任何官方注册的商品名称或商标形式都不应进行语法修改。
该主题的其他拓展内容
- 转写对译词的形成规则
- 第二变格法中性名词的变格
- 医药术语发展的历史阶段
- 命名法中零词尾和不发音 -e 的特征
- 已注册商标的法律地位
“剂型”板块的其他主题
整个“剂型”板块本资料由 WhiteCoat Pro 讲师根据医学院校教学大纲编写。仅供教育参考。