Fundamentos da terminologia nacional
As bases para o desenvolvimento do vocabulário médico russo foram lançadas ainda no final do século XVIII. O papel principal nesse processo foi desempenhado pelo primeiro professor russo de «arte obstétrica» (obstetrícia) N. M. Ambodic-Maximovitch (1744–1812). Foi ele quem criou os primeiros dicionários nacionais de termos médicos, nos quais os idiomas latim, russo e francês eram utilizados em paralelo.
Suas principais obras lexicográficas:
- «Dicionário Anatômico e Fisiológico» (1783). A publicação incluía cerca de 4000 termos diferentes. Para compilar a base terminológica, o autor baseou-se em edições impressas, livros eclesiásticos, civis e manuscritos, além de dedicar-se ativamente à cunhagem de novas palavras.
- «Dicionário Médico, Patológico e Cirúrgico» (1785). Esta obra foi dedicada à medicina prática. Ela continha os nomes de doenças e seus sintomas, nomes de instrumentos cirúrgicos, tipos de curativos, intervenções cirúrgicas e diversas manobras médicas.
Características do vocabulário médico do século XIX
No século XIX, ocorreu a expansão rápida e em grande escala do vocabulário médico profissional com termos internacionalismos. A base linguística desses neologismos era invariavelmente constituída por classicismos e neoclassicismos.
Nesse período, foram introduzidos na linguagem médica cotidiana termos que são ativamente utilizados até hoje. Entre eles, destacam-se várias categorias:
- Conceitos gerais e instituições: ambulatório, aborto.
- Anatomia e histologia: alvéolo, dentina, polpa, linfa.
- Patologias e sintomas: infarto, cavidade, carbúnculo, exsudato, alucinação.
- Processos infecciosos e proteção: infecção, bacilo, vacina, imunização, imunidade.
- Métodos de exame e reações: percussão, reflexo.
O aspecto histórico do uso do latim
Apesar de no século XIX ser publicado um enorme volume de obras médicas originais e traduzidas em russo, a tradição acadêmica manteve uma adesão estrita ao latim.
- Teses científicas. Mantinha-se a exigência rigorosa de redigir as teses acadêmicas em latim. Por exemplo, o eminente farmacologista russo I. E. Diadkovski (1784–1841) escreveu sua famosa tese em latim, dedicada aos modos de ação dos medicamentos no corpo humano.
- Obras de anatomia e cirurgia. O grande cirurgião russo N. I. Pirogov (1810–1881) criou sua obra clássica de cirurgia operatória e anatomia topográfica em latim. Este trabalho em larga escala foi ilustrado com cortes feitos através de um corpo humano congelado.
- Farmacopeias. Até 1866, absolutamente todas as farmacopeias russas (tanto civis quanto militares) eram publicadas exclusivamente em latim.
- Manutenção de registros. Na segunda metade do século XIX, os prontuários médicos nas clínicas ainda eram preenchidos em latim. Como exemplo, podemos citar o arquivo do Museu Sechenov (junto ao Departamento de Fisiologia da MMA), onde é cuidadosamente guardado um prontuário médico de 1854, escrito de próprio punho em latim por I. M. Sechenov.
Resumo: perguntas e respostas sobre o tema
Em que ano foi publicada a primeira farmacopeia nacional em russo?
De acordo com as fontes fornecidas, a primeira farmacopeia russa foi publicada em 1765. Também é indicado que até 1866 as farmacopeias civis e militares russas eram publicadas exclusivamente em latim.
O ano de publicação da primeira farmacopeia nacional especificamente em russo não é explicitamente mencionado nas fontes.
Questões de aulas e exames
Quem compilou os primeiros dicionários de termos médicos na Rússia?
Os primeiros dicionários (em latim, russo e francês) foram compilados pelo primeiro professor de obstetrícia, N. M. Ambodic-Maximovitch, no final do século XVIII.
Em que idioma era costume redigir as teses médicas no século XIX?
Na ciência russa daquela época, manteve-se a exigência estrita de escrever todas as teses médicas em latim.
Quando as farmacopeias russas começaram a ser publicadas não apenas em latim?
Exclusivamente em latim, as farmacopeias civis e militares foram publicadas até 1866.
O que mais estudar sobre o tema
- Princípios de criação de neologismos nos dicionários de N. M. Ambodic-Maximovitch
- Classicismos e neoclassicismos na estrutura dos internacionalismos médicos
- A terminologia latina nas obras de N. I. Pirogov sobre anatomia topográfica
- A história das farmacopeias na Rússia: a transição do latim para o russo
- Regras de preenchimento da documentação clínica e de prontuários médicos no século XIX
Estude o tema completo no curso «Língua Latina»
Aqui está um resumo. No curso, você encontra tudo o que é cobrado em aula e na prova.
- Guia metodológico completo sobre o tema «O vocabulário médico russo do século XIX» e mais 2.323 páginas da disciplina
- Exercícios e testes após cada tópico — como no colóquio
- Tutor de IA responderá a perguntas sobre o tópico a qualquer momento
- 107 vídeo-aulas da disciplina
Outros tópicos da seção «Da história da linguagem profissional do médico»
Material preparado por professores da WhiteCoat Pro de acordo com o currículo de medicina. Possui caráter educacional.