A linguagem médica profissional no Renascimento

Premissas da reforma linguística

Antes da chegada do Renascimento, o conhecimento médico era transmitido por meio de traduções em várias etapas. Os textos eram traduzidos do grego antigo para o siríaco, depois para o árabe e só então para o latim. Como resultado, o significado original era distorcido e os textos ficavam repletos de jargão profissional, barbarismos e arabismos.

Nos séculos XV e XVI, surgiu uma necessidade urgente de recorrer às fontes primárias — as obras originais dos autores helênicos e helenísticos. A principal tarefa dos humanistas tornou-se devolver aos termos médicos o seu significado exato e original. Começou a luta pela unidade linguística. Os reformadores livraram-se dos «vícios» do latim medieval e reduziram o número excessivo de sinônimos. O resultado desse trabalho foi a formação do «latim renascentista» (neo-latim), que se baseava nos modelos dos escritores clássicos antigos.

O papel do latim e a descoberta das obras de Celso

No Renascimento, o neo-latim adquiriu o status de língua universalmente reconhecida da ciência mundial, bem como da comunicação cultural geral. Nessa língua, eram realizadas correspondências internacionais entre cientistas, discussões científicas, defesas de teses, além da escrita de artigos e obras de vários volumes. Na indústria editorial de todos os países europeus, o volume de literatura científica publicada em latim excedia em muito a tiragem de livros nas línguas nacionais.

Um marco histórico crucial que lançou as bases para a unificação da terminologia foi o ano de 1443. Foi nessa época que a obra do autor romano Aulus Cornelius Celsus, De medicina, foi descoberta. Em 1478, esta obra foi publicada pela primeira vez em Florença, e foram os escritos de Celso que serviram de base clássica para a organização do vocabulário profissional.

A revolução anatômica de Andreas Vesalius

O século XVI entrou para a história como o século das grandes descobertas anatômicas, quando médicos de vanguarda combinavam brilhantemente a medicina com a filologia. O principal reformador da anatomia e de sua terminologia foi o flamengo Andreas Vesalius (1514–1564), formado pela famosa universidade médica de Pádua.

A principal obra de Vesalius são os sete livros De humani corporis fabrica (Sobre a Estrutura do Corpo Humano). Nesta obra fundamental, ele deu à nomenclatura anatômica uma aparência científica moderna e rigorosa. A medicina moderna herdou muitos nomes latinos introduzidos pela primeira vez por Vesalius. Entre eles:

• atlas — atlas (primeira vértebra cervical);
• crista galli — crista galli (estrutura no osso etmóide);
• os ilium — osso ilíaco;
• scapula — escápula;
• pelvis — pelve (este termo foi aplicado por Vesalius e posteriormente popularizado por seu aluno R. Colombo).

A contribuição dos alunos de Vesalius e o crescimento da nomenclatura

Os alunos de Vesalius continuaram o trabalho de seu mentor. Merece destaque especial Gabriele Falloppio, cujos termos anatômicos entraram firmemente para a Nomenclatura Anatômica Internacional. Falloppio introduziu os seguintes nomes no uso médico:

• tuba uterina — tuba uterina;
• labyrinthus — labirinto;
• vagina — vagina;
• palatum molle — palato mole;
• palatum durum — palato duro;
• placenta — placenta.

O trabalho ativo dos anatomistas renascentistas levou a um verdadeiro crescimento explosivo do vocabulário profissional. Se a herança antiga dos gregos tinha apenas cerca de 700 nomes, graças às descobertas e à sistematização, no final do século XVIII o número de termos médicos atingiu 30.000.

O nascimento da linguagem da patologia: Girolamo Fracastoro

Além da anatomia, a linguagem da patologia e da epidemiologia desenvolveu-se ativamente durante o Renascimento. Uma enorme contribuição para esta área foi feita pelo cientista, médico e poeta italiano Girolamo Fracastoro (1478–1553).

Sua principal obra foi «Sobre o contágio, doenças contagiosas e seu tratamento», escrita em latim. Nesta obra, Fracastoro expôs detalhadamente a essência das doenças contagiosas, descreveu seus sinais e explicou as vias de transmissão. Foi ele quem enriqueceu a ciência médica com termos que todos conhecem hoje:

• contagium — contágio;
• infectio — infecção;
• syphilis — sífilis.

Resumo: perguntas e respostas sobre o tema

Questões de aulas e exames

O que mais estudar sobre o tema

• A história da descoberta e da primeira edição do tratado de Celso em Florença
• A especificidade das traduções em várias etapas e o problema da distorção dos textos antigos
• Biografia e contribuição de Realdo Colombo para a escola anatômica de Pádua
• A doutrina de Fracastoro sobre os contágios: sinais e vias de propagação das doenças
• O papel da língua latina na correspondência internacional e na defesa de teses no século XVI

Outros tópicos da seção «Da história da linguagem profissional do médico»

Material preparado por professores da WhiteCoat Pro de acordo com o currículo de medicina. Possui caráter educacional.