O latim como língua internacional da ciência

Do Renascimento aos Tempos Modernos

Na época do Baixo Renascimento, surgiu uma tendência de transição para os idiomas nacionais no meio científico. Dois expoentes notáveis ilustram bem isso. O médico suíço e reformador da medicina Paracelso (1493–1541) começou a dar palestras aos estudantes na Universidade de Basileia em alemão coloquial, idioma no qual também escreveu suas obras científicas. O grande cirurgião francês Ambroise Paré (1510–1590) também redigiu seus escritos em francês nativo. No entanto, a necessidade de compreensão universal era tão grande que, posteriormente, alguns dos trabalhos de Paré foram traduzidos para o latim e outros idiomas.

Nos Tempos Modernos (séculos XVII–XVIII), apesar de um recuo parcial em algumas áreas, o latim manteve o status de idioma internacional da biologia e da medicina. O ensino continuou a ser ministrado nele, assim como a organização de debates científicos e a publicação de obras fundamentais. No século XVIII, estabeleceu-se uma situação em que o idioma latino convivia harmoniosamente com os idiomas nacionais, atuando junto a eles como um sucessor em igualdade de condições. A principal razão para a preservação dessas posições foi o desejo dos cientistas pela internacionalização — a necessidade de expor suas descobertas de forma que fossem compreendidas por toda a comunidade global.

Internacional científico

Ao analisar a história da ciência, o acadêmico V. I. Vernadsky elogiou profundamente o papel do latim nesse período. Ele destacou um mecanismo especial de internacionalização da ciência na era moderna. Em sua opinião, o idioma latino funcionava com sucesso como a língua da ciência "fora de países e nacionalidades".

Graças a esse meio unificado de comunicação, formou-se "um internacional real, embora não formalizado, de cientistas", que desempenhou um papel enorme no desenvolvimento do conhecimento mundial. As raízes desse fenômeno único foram rastreadas por Vernadsky até a unidade medieval de filósofos e pesquisadores da natureza.

O latim na farmacologia moderna (DCI)

Nos séculos XIX, XX e XXI, o latim adquiriu uma nova função na linguagem profissional de biólogos e médicos. A questão da padronização tornou-se particularmente urgente na farmacologia. Surgiu um grave problema de identificação: as mesmas substâncias ativas são produzidas e comercializadas por empresas farmacêuticas sob uma infinidade de nomes comerciais diferentes.

Para a identificação exata de cada substância ativa, foi necessário introduzir uma denominação unificada e globalmente aceita. A Organização Mundial da Saúde (OMS) assumiu a tarefa de solucionar esse problema. No início da década de 1950, a instituição iniciou um programa para introduzir na medicina mundial as Denominações Comuns Internacionais de substâncias medicamentosas (DCIs, ou International Nonproprietary Names, INN).

Desde 1953, a OMS publica regularmente listas contendo milhares de nomes de DCIs. A fonte oficial desses dados é a publicação "WHO Drug Information".

Padrões linguísticos e função de referência

Nos documentos oficiais da OMS, os nomes dos medicamentos são sempre fornecidos em quatro idiomas em uma ordem estritamente estabelecida:

1. Latim (em negrito).
2. Inglês.
3. Francês.
4. Espanhol.

Exemplo: tenivastatinum (lat.) — tenivastatin (ingl.) — ténivastatine (franc.) — tenivastatina (esp.).

Atualmente, foi tomada a decisão de ampliar esta lista: planeja em breve a adição de DCIs em árabe, chinês e russo.

Nesse contexto, a forma gramatical latina é oficialmente reconhecida como a referência. A função dessa referência é garantir a identificação internacional confiável de qualquer medicamento. O uso do latim permite manter a neutralidade, sem dar prioridade a nenhum idioma nacional moderno.

Questões de aulas e exames

O que mais estudar sobre o tema

• Características gramaticais das denominações latinas de substâncias medicamentosas
• Princípios de formação de nomes comerciais de medicamentos em contraste com a DCI
• A influência da filosofia medieval na formação de um idioma científico unificado
• História da Universidade de Basileia e as reformas de Paracelso
• Evolução da terminologia médica nos séculos XIX–XXI

Outros tópicos da seção «Da história da linguagem profissional do médico»

Material preparado por professores da WhiteCoat Pro de acordo com o currículo de medicina. Possui caráter educacional.