La notion d'emergency et ses signes
Emergency (urgence) : situation grave ou dangereuse qui nécessite toujours des actions immédiates (immediate) et souvent urgentes (urgent) visant à prévenir l'aggravation de l'état. Une situation est classée comme emergency si elle représente une menace directe pour la vie, la santé, les biens ou l'environnement (poses an immediate threat to life, property, health or the environment).
Les medical emergencies comprennent : bleeding (hémorragie), asthma attack (crise d'asthme), epileptic seizure (crise d'épilepsie), heart attack (infarctus du myocarde) et d'autres états aigus.
Dans les hôpitaux, on utilise des emergency codes — des codes d'alerte permettant d'informer rapidement le personnel d'un type spécifique d'urgence sans provoquer de panique chez les patients et les visiteurs.
Ambulance et first aid
Ambulance — véhicule (vehicle) destiné au transport des patients et des blessés nécessitant des soins médicaux. Expression courante type : «Call the ambulance, please».
First aid — premiers secours, soins médicaux de base (basic medical treatment) prodigués le plus rapidement possible à une victime d'accident ou en cas de malaise soudain. Définition synonyme : emergency medical treatment given to someone who is injured or ill.
Composition du first aid kit
First aid kit — trousse de premiers secours : ensemble de matériel et de consommables pour prodiguer les premiers soins. Une trousse standard contient :
- plasters de différentes tailles (small, medium, large) — pansements adhésifs ;
- sterile gauze dressings — compresses de gaze stériles ;
- sterile eye dressings — pansements oculaires stériles (au moins deux) ;
- triangular bandages et crepe-rolled bandages — bandes triangulaires et bandes extensibles ;
- safety pins, tweezers, scissors, sticky tape — épingles de sûreté, pince à épiler, ciseaux, ruban adhésif médical ;
- disposable sterile gloves — gants stériles jetables ;
- alcohol-free cleansing wipes — lingettes nettoyantes sans alcool ;
- digital thermometer — thermomètre digital ;
- hydrocortisone ointment — pommade pour les éruptions cutanées ;
- sprays et crèmes contre les piqûres d'insectes, antiseptic cream (crème antiseptique) ;
- painkillers (paracétamol, aspirine, ibuprofène) et médicaments antihistamine (antihistaminiques) ;
- eye wash et eye bath — solutions et bain oculaires pour le lavage des yeux.
Common accidents and emergencies
- Anaphylaxis — anaphylaxie : réaction allergique sévère et potentiellement mortelle.
- Burns and scalds — brûlures thermiques et échaudures : lésions cutanées causées par la chaleur.
- Chemical burns — brûlures chimiques : lésions tissulaires causées par des acides forts, des alcalis, des produits chimiques ménagers ou de l'essence.
- Drowning — noyade : détresse respiratoire consécutive à l'immersion ou au séjour dans un liquide.
- Electric shock — électrocution / choc électrique : lésion provoquée par le contact avec une source d'énergie électrique, le plus souvent domestique.
- Fracture — fracture : rupture de la continuité d'un os (break in the continuity of a bone).
- Heart attack — infarctus du myocarde : affection aiguë due à l'obstruction soudaine de l'apport sanguin au myocarde.
- Shock — choc : état aigu caractérisé par une chute de la tension artérielle.
- Stroke — accident vasculaire cérébral (AVC) : obstruction de l'apport sanguin à une région du cerveau ou rupture d'un vaisseau cérébral.
CPR, AED et techniques de réanimation
Cardiopulmonary resuscitation (CPR) — réanimation cardio-pulmonaire (RCP) : technique de sauvetage comprenant des chest compressions (compressions thoraciques) pour maintenir la circulation sanguine et des insufflations pour apporter de l'oxygène. On utilise le verbe to perform avec CPR.
Algorithme de base des premiers secours : call an emergency number → check vital signs → check breathing → give rescue breath → perform CPR.
Defibrillator (AED, automatic external defibrillator) — défibrillateur automatisé externe (DAE) : appareil délivrant un choc électrique contrôlé à travers le cœur pour rétablir une activité rythmique autonome.
CPR face mask — masque de insufflation pour réanimation : assure la protection individuelle du secouriste et le maintien de la perméabilité des voies aériennes (airway management).
Thermal blanket (couverture de survie) — couverture thermique qui retient la chaleur corporelle par réflexion. Utilisée en cas d'hypothermia (hypothermie) et de shock (choc), elle peut également servir d'abri imperméable à l'eau et au vent.
Points clés
- Emergency — situation présentant une menace immédiate pour la vie et la santé, nécessitant des actions immédiates.
- First aid — premiers secours : soins médicaux de base prodigués avant l'arrivée des professionnels.
- Un first aid kit standard comprend du matériel de pansement, des instruments, des antiseptiques, des analgésiques et des antihistaminiques.
- Urgences médicales courantes : anaphylaxis, burns, fracture, drowning, electric shock, heart attack, stroke, shock.
- CPR associe compressions thoraciques et respiration artificielle ; on utilise le verbe to perform.
- AED rétablit le rythme cardiaque grâce à un choc contrôlé.
- CPR face mask assure la protection du secouriste et la liberté des voies aériennes.
- Thermal blanket prévient la perte de chaleur en cas d'hypothermie et de choc.