Composition de la terminologie clinique
La terminologie clinique regroupe les noms d'interventions chirurgicales, de méthodes d'examen et de traitement, ainsi que les désignations des instruments, appareils et équipements médicaux. Une part importante de ces dénominations est constituée de mots complexes formés de plusieurs composants reliés par une voyelle de liaison. Ces termes reposent principalement sur des racines grecques, plus rarement latines, à valeur anatomique, ainsi que sur des termoéléments grecs qui précisent le sens du mot (processus, méthode, localisation, état).
La connaissance de ces modèles est indispensable non seulement pour l'étude de la langue latine et de l'anatomie, mais aussi pour la pratique clinique ultérieure, car ce sont eux qui façonnent le langage professionnel de la médecine.
Modèles de formation de mots en -stomie et -plastie
Le termoélément -stomia, associé à deux racines anatomiques, désigne la création chirurgicale d'une anastomose entre deux organes. Exemple : jejunoduodenostomia — création d'une anastomose entre le jéjunum et le duodénum.
Le termoélément -plastica désigne la reconstruction d'une structure anatomique :
- uranoplastica — reconstruction du palais (urano- — palais) ;
- ileocoloplastica — reconstruction d'un organe aux aux dépens d'un autre, en l'occurrence l'iléon aux dépens du côlon (ou inversement).
Modèles en -pneumo-, -graphie et désignation des milieux
Le termoélément pneumo- (air) associé à la racine d'un organe indique la présence d'air ou d'un autre gaz dans une structure anatomique : pneumocephalia — présence de gaz dans la cavité intracrânienne.
Il est possible de combiner plusieurs termoéléments de significations différentes : pneumomastographia — examen radiologique de la glande mammaire (mast-) sous contraste gazeux (pneumo-) par la méthode d'exploration (-graphia).
Les termoéléments désignant un milieu, un liquide ou une substance, combinés au nom d'un organe, indiquent la présence de ce milieu dans ledit organe : chylothorax — accumulation de lymphe (chylo-) dans la cavité pleurale (thorax). Si un même mot associe deux termoéléments désignant des milieux, cela indique la présence d'un milieu étranger dans le milieu principal : uraemia — présence de composants urinaires dans le sang.
Réimplantation, implantation et modèles en -lithiase
La réimplantation est une intervention chirurgicale visant à greffer un organe ou un fragment de tissu viable sectionné à son emplacement d'origine. L'implantation est la greffe d'un fragment d'organe ou de tissu.
Le termoélément -lithiasis (ou -lithus), combiné à la désignation d'un milieu, indique le processus de formation d'un calcul dans ce milieu : urolithiasis — lithiase urinaire. Combiné à la désignation d'un organe, ce même termoélément indique la localisation du calcul : nephrolithiasis — présence d'un calcul dans le rein.
Groupes de termoéléments homophones
Une attention particulière doit être portée aux termoéléments qui présentent une sonorité ou une graphie similaire mais des significations différentes :
- tomo- coupe, -tomia incision, -stomia création de stomie, -ectomia ablation, stomato- cavité buccale ;
- tricho- cheveux, trachelo- col utérin, tracheo- trachée, rachi- colonne vertébrale ;
- urano- palais, urino- urine, rhino- nez, -crinia sécrétion ;
- teno- tendon, steno- sténose, astheno- faiblesse, steato- graisse (sébum), stetho- poitrine ;
- cyto- cellule, tachy- rapide, cysto- vessie (kyste), histo- tissu, hystero- utérus ;
- myo- muscle, myelo- moelle (épinière ou osseuse), melo- joue, melano- noir, mero- partie, metro- utérus, -metria mesure ;
- toco- accouchement, topo- lieu, tropo- direction, tropho- nutrition ;
- kerato- cornée, terato- monstruosité, therapia traitement.
Importance de la terminologie clinique
La connaissance des modèles de formation des mots évite d'avoir à mémoriser chaque terme individuellement ; elle permet de décomposer un mot complexe en ses composants et d'en comprendre le sens. Cela développe la pensée systémique du futur médecin et garantit la précision de la communication professionnelle. La langue latine demeure le socle de la médecine : c'est sur elle que se construisent les terminologies anatomique, clinique et pharmaceutique internationales.
Points clés
- La terminologie clinique englobe les noms des interventions chirurgicales, des méthodes de diagnostic, des traitements et des équipements médicaux.
- Les termes complexes sont construits à partir de racines gréco-latines et de termoéléments reliés par une voyelle de liaison.
- -stomia désigne la création d'une anastomose, -plastica la reconstruction d'un organe.
- pneumo- indique la présence d'air ou de gaz dans une structure anatomique.
- -lithiasis désigne soit le processus de lithogenèse dans un milieu, soit la localisation d'un calcul dans un organe.
- La réimplantation correspond au retour d'un organe à sa place initiale, l'implantation à la greffe de tissu.
- Il existe des groupes de termoéléments homophones aux significations distinctes qu'il ne faut pas confondre.
- La compréhension des modèles de formation des mots simplifie l'assimilation du lexique médical.