Principios de creación y características lingüísticas
Las marcas comerciales de los medicamentos son creadas por los fabricantes farmacéuticos de forma empírica, es decir, de manera arbitraria. La tarea principal de dicho nombre es lograr una venta exitosa y el reconocimiento. Para que un fármaco sea registrado, su nombre debe cumplir con varios requisitos estrictos.
En primer lugar, no se permite la coincidencia con nombres que ya estén en circulación. En segundo lugar, la nueva palabra debe diferenciarse cardinalmente en su aspecto fonético y gráfico externo de sus análogos. En tercer lugar, se da preferencia a las formas cortas. Lingüísticamente, estos términos representan palabras neológicas. Al crearlos, los autores por lo general no incluyen signos evidentes de motivación semántica, por lo que para el médico parecen unidades léxicas nuevas artificialmente construidas.
Signos de motivación en los nombres
A pesar de la abundancia de neologismos no motivados, en la terminología farmacéutica se pueden distinguir tres grupos de fármacos cuyos nombres conservan una conexión semántica.
- De carácter anatómico o fisiológico. Incluyen raíces que indican un órgano o proceso: Venitan (del lat. vena — vena), Pulmex (del lat. pulmo — pulmón), Corgard (del lat. cor — corazón), Prododerm (del gr. derma — piel), Febichol (del gr. chole — bilis), Uracton (del gr. uron — orina).
- Acción farmacoterapéutica. Reflejan el efecto terapéutico: antihipertensivo Tensidomin (del lat. tensio — presión), anticoagulante Antithrombinum (del gr. thrombos — coágulo), laxante Laxatin (del lat. laxativum), antifúngico Funginal (del lat. fungus — hongo), preparados de estrógeno Orto-gynest (del gr. gyne — mujer) y Ovestin (del lat. ovum — óvulo/huevo).
- Fuente de origen. Indican materias primas de origen animal o vegetal: Senade se elabora a partir de sen (Senna), Vincapanum a partir de alcaloides de vinca (Vinca), Thymolinum del timo (thymus), Spleninum del bazo (splen), y Apilacum contiene jalea real (del lat. apis — abeja y lac — leche).
Palabras no motivadas y abreviación
Un enorme sector de la nomenclatura comercial está compuesto por palabras que no tienen una carga semántica clara. Por lo general, insinúan un origen químico sintético de la sustancia. Los farmacéuticos toman el nombre químico original y crean a partir de él una palabra compleja abreviada (sigla) mediante una combinación o permutación arbitraria de sílabas.
| Nombre químico original | Nombre comercial | Nota (etimología) |
|---|---|---|
| 1,2-difenil-4-butil-pirazolidindiona-3,5 | Butadionum | Palabra compleja abreviada |
| Clorhidrato de 2-bencilbencimidazol | Dibazolum | Del gr. di — 2 |
| 4-metil-5-oximetiluracilo | Pentoxylum | Del gr. penta — 5 |
En tales nombres se encuentran a menudo complejos sonoros repetidos: segmentos frecuentes. Estos pueden ocultar información de carácter anatómico o terapéutico y actúan como elementos termorreguladores.
Relación entre DCI y marcas comerciales
El mismo principio activo, que cuenta con una Denominación Común Internacional (DCI) única, puede comercializarse bajo decenas de nombres comerciales diferentes. Por ejemplo, la DCI Diclofenacum se presenta en las farmacias como Bioran, Veral, Votrex, Olfen o Feloran. Otro ejemplo es Nifedipinum, que se vende bajo las marcas Adalat, Nifelat, Gipernal i ZenusinEl nombre comercial patentado siempre se marca con el símbolo ® arriba y a la derecha (por ejemplo, Cavinton®).
En resumen: respuestas a preguntas sobre el tema
¿Cómo se deben escribir correctamente los nombres comerciales de los medicamentos en la parte latina de la receta?
Los nombres comerciales de los medicamentos en la parte latina de la receta se escriben entre comillas. En la línea de prescripción, dicho nombre combinado se anota en nominativo (Nominativus) y por lo general no se declina.
Para memorizar los principios de motivación semántica, utilice la regla «OEF»: Órgano (Venitan), Efecto (Laxatin), Fuente/Materia prima (Apilacum).
Preguntas de clases y exámenes
¿En qué se diferencia el nombre comercial de la DCI?
El nombre comercial es inventado y patentado por una empresa farmacéutica específica para la venta del medicamento terminado. La DCI es el nombre internacional no patentado universal del propio principio activo.
¿Qué significa el símbolo ® después del nombre del medicamento?
Este icono indica que el nombre comercial del medicamento original está oficialmente patentado y tiene el estatus legal de marca registrada.
¿Se pueden utilizar nombres de órganos al crear nuevos medicamentos?
De acuerdo con los principios modernos de creación de Denominaciones Comunes Internacionales, no se recomienda utilizar raíces anatómicas y fisiológicas para los nombres de nuevos fármacos.
Qué más repasar sobre el tema
- Segmentos frecuentes y sus significados en la nomenclatura farmacéutica
- Principios de formación de abreviaturas a partir de nombres químicos sistemáticos
- La diferencia entre medicamentos originales y genéricos
- Reglas para la prescripción de recetas utilizando nombres comerciales
Dominá el tema por completo en el curso «Latín»
Aquí tienes un resumen. En el curso encontrarás todo lo que preguntan en clase y en el examen.
- Guía metodológica completa sobre el tema «Nombres comerciales de medicamentos» y otras 2 323 páginas de la asignatura
- Ejercicios y pruebas después de cada tema, igual que en el examen práctico
- El tutor de IA responderá a tus preguntas sobre el tema en cualquier momento
- 107 videotutoriales de la materia
Otros temas de la sección «Formas farmacéuticas»
Material preparado por los profesores de WhiteCoat Pro según el plan de estudios de las facultades de medicina. De carácter educativo.