Formulación de nombres comerciales en la Federación Rusa
En la Federación Rusa se ha establecido una práctica consolidada de registro de nuevos medicamentos que requiere la creación de dos equivalentes de transcripción absolutamente intercambiables.
Cada fármaco recibe un nombre oficial:
- En ruso (con caracteres cirílicos).
- En latín.
La principal característica gramatical de la variante latina nacional es que obedece estrictamente a las reglas de la gramática clásica. Dicho nombre actúa siempre como un sustantivo de género neutro perteneciente a la II declinación.
En el nominativo singular (Nominativus singularis), recibe la terminación estándar -um. Ejemplos de tales fármacos: Bercarolum (Bercarol), Rifampicinum (Rifampicina), Isadrinum (Isadrina).
Al redactar recetas o documentos médicos, a menudo se requiere el genitivo singular (Genetivus singularis), donde la terminación -um cambia de forma lógica a -i:
- Asparcamum (Asparcam) — tabulettae Asparcami (comprimidos de Asparcam).
- Dibazolum (Dibazol) — tabulettae Dibazoli (comprimidos de Dibazol).
La presencia de dicho doblete latino no es solo un tributo a la tradición académica; es de vital importancia para la identificación internacional de los medicamentos en aquellos países donde históricamente se utiliza el alfabeto latino y no el cirílico.
Práctica mundial e influencia del idioma inglés
El mercado farmacéutico mundial ha experimentado cambios significativos en los enfoques de denominación. Hasta mediados de la década de 1960, el estándar global seguía siendo el uso de la grafía latina manteniendo una forma gramatical latina estricta.
Sin embargo, en la segunda mitad del siglo XX, en el contexto de un fuerte aumento del papel del idioma inglés, los principales fabricantes farmacéuticos de Europa y EE. UU. cambiaron radicalmente de enfoque. Comenzaron a formular los nombres de los nuevos fármacos según las reglas del idioma inglés. Dado que el alfabeto siguió siendo latino, visualmente las palabras se conservaron en su forma habitual, pero los cambios afectaron exclusivamente a las terminaciones.
El tradicional -um latino dio paso a dos nuevas variantes:
- Terminación muda -e (típica de la ortografía inglesa). Ejemplos: Pilocarpine, Bromhexine, Aminophylline.
- Terminación cero (la palabra termina en consonante). Ejemplos: Nistatin, Nootropil, Hexoral.
Como resultado de estos procesos históricos, la mayoría de los nombres comerciales modernos de medicamentos extranjeros carece de las terminaciones latinas estándar y no se declina según las reglas del latín.
Regla estricta de inmutabilidad de las marcas comerciales
El principio más importante al trabajar con marcas farmacéuticas modernas es la inviolabilidad estricta de su forma.
Cualquier forma de nombres comerciales y marcas registradas que haya pasado por el procedimiento de registro estatal oficial no debe someterse a ninguna modificación. Esto significa que el médico o el farmacéutico no tienen derecho a añadirles artificialmente terminaciones latinas, declinarlos por casos o modificar su ortografía.
En las recetas y textos oficiales, estos nombres se reproducen exactamente en la forma en que fueron patentados por la empresa fabricante. Ejemplos de tales construcciones inmutables son:
- Bioshpa — Bioshpa
- Thrombo ASS — Thrombo ASS
- No-spa — No-spa
- Carin-Fer — Carin-Fer
- Inhibace — Inhibace
Para determinar rápidamente el origen y las reglas de declinación de un fármaco, observe el final de la palabra: si tiene la terminación -um, es la tradición rusa/clásica (se declina en -i); si termina en consonante o en -e muda, es el estándar occidental moderno (no se modifica).
Preguntas de clases y exámenes
¿A qué declinación pertenecen los nombres latinos de los medicamentos en la Federación Rusa?
En la tradición rusa, se redactan como sustantivos neutros de la II declinación con la terminación -um en nominativo.
¿Cómo escribir correctamente «comprimidos de Dibazol» en latín?
Lo correcto es «tabulettae Dibazoli», ya que el fármaco Dibazolum se declina según la II declinación y en genitivo recibe la terminación -i.
¿Por qué los fármacos occidentales como Nootropil no tienen la terminación -um?
Desde mediados de los años 60 del siglo XX, los fabricantes farmacéuticos de Europa y EE. UU. adoptaron la formulación en inglés de los nombres, utilizando una terminación cero o una -e muda.
¿Se puede declinar el nombre No-spa en una receta?
No, ninguna forma de nombre comercial o marca registrada oficialmente registrada debe someterse a cambios gramaticales.
Qué más repasar sobre el tema
- Reglas de formación de equivalentes de transcripción
- Declinación de sustantivos neutros de la II declinación
- Etapas históricas del desarrollo de la terminología farmacéutica
- Especificidad de la terminación cero y la -e muda en la nomenclatura
- Estatus jurídico de las marcas registradas
Dominá el tema por completo en el curso «Latín»
Aquí tienes un resumen. En el curso encontrarás todo lo que preguntan en clase y en el examen.
- Guía metodológica completa sobre el tema «Formulación gramatical de los nombres comerciales» y otras 2323 páginas de la asignatura
- Ejercicios y pruebas después de cada tema, igual que en el examen práctico
- El tutor de IA responderá a tus preguntas sobre el tema en cualquier momento
- 107 videotutoriales de la materia
Otros temas de la sección «Formas farmacéuticas»
Material preparado por los profesores de WhiteCoat Pro según el plan de estudios de las facultades de medicina. De carácter educativo.