Orden básico de las palabras y gramática
En las etiquetas y recetas, el nombre del medicamento comienza siempre por la forma farmacéutica (por ejemplo, solución, ungüento, comprimidos, polvo, tintura). Esta se encuentra en nominativo (Nominativus). Por lo general, se utiliza el singular, pero para algunas formas, como los comprimidos, es característico el uso del plural (Pluralis).
A continuación, va el nombre del principio activo o de la materia prima vegetal. Este cumple la función gramatical de complemento no concordado. Por esta razón, el nombre del componente activo se coloca en genitivo (Genetivus) singular y se escribe obligatoriamente con letra inicial mayúscula. Este estricto orden de las palabras ayuda a los farmacéuticos a identificar instantáneamente la esencia de la receta.
Ejemplos:
- Solutio Imizini: solución de imizina;
- Suspensio Zymosani: suspensión de zimosán;
- Linimentum Streptocidi: linimento de estreptocida;
- Unguentum Aceclidini: ungüento de aceclidina;
- Tabulettae Analgini: comprimidos de analgina (se utiliza la forma en plural);
- Pulvis Ampicillini: polvo de ampicilina.
Particularidades de la traducción al español
Un sustantivo latino en genitivo que designa el componente farmacológico activo se puede traducir al español de dos formas gramaticalmente equivalentes.
- Como sustantivo en genitivo. Es una traducción directa que conserva la estructura original latina de la palabra compuesta. Por ejemplo, Tinctura Valerianae: tintura de valeriana.
- Como adjetivo. En este caso, el sustantivo se transforma en un atributo concordado. Esa misma Tinctura Valerianae sonaría como tintura valeriana.
Ambas opciones son gramaticalmente correctas y se utilizan constantemente en la práctica médica y farmacéutica. La única diferencia radica en la tradición establecida para grupos específicos de fármacos.
Otros ejemplos:
- Unguentum Streptocidi se traduce tanto como ungüento de estreptocida como ungüento estreptocídico;
- Unguentum Novocaini: ungüento de procaína o ungüento procaínico;
- Sirupus Althaeae: jarabe de malvavisco o jarabe malvavisco;
- Oleum Vaselini: aceite de vaselina o aceite vaselinizado;
- Oleum Helianthi: aceite de girasol.
Medicamentos combinados
Si un medicamento consta de varios componentes activos y se comercializa bajo su propio nombre comercial, la estructura gramatical cambia ligeramente. Dicho nombre actúa como una aposición no concordada respecto a la propia forma farmacéutica.
El nombre comercial se coloca entre comillas y en nominativo (Nominativus), independientemente del caso en el que se encuentre la forma farmacéutica. Al mismo tiempo, se respeta estrictamente la regla fundamental de colocar en primer lugar la forma farmacéutica (solución, ungüento, jarabe, comprimidos, etc.).
Ejemplos de formato:
- Tabulettae "Urosalum": comprimidos "Urosal";
- Unguentum "Calendula": ungüento "Calendula".
Posición del atributo concordado en el nombre
A veces es necesario caracterizar adicionalmente la forma farmacéutica (por ejemplo, especificar si una solución es alcohólica u oleosa, un ungüento es homeopático o sulfurado, o un extracto vegetal es seco). Para ello se utilizan adjetivos que concuerdan gramaticalmente con la forma farmacéutica.
La regla principal y más importante aquí es: el atributo concordado se coloca siempre al final absoluto de la frase compleja, inmediatamente después del nombre del principio activo o del nombre comercial.
Ejemplos típicos:
- Extractum Belladonnae siccum: extracto seco de belladona;
- Solutio Synoestroli oleosa: solución oleosa de sinestrol (en aceite);
- Solutio Tannini spirituosa: solución alcohólica de tanino;
- Unguentum Hydrargyri cinereum: ungüento gris de mercurio;
- Tabulettae Tetracyclini obductae: comprimidos recubiertos de tetraciclina;
- Unguentum "Aesculus" homoeopathicum: ungüento homeopático "Aesculus".
Regla «Forma - Sustancia - Adjetivo». Primero escribimos de qué fármaco se trata (Forma), luego de qué está hecho (Sustancia) y solo al final cómo es (Adjetivo).
Preguntas de clases y exámenes
¿En qué caso gramatical se escribe el nombre de la planta después de la palabra Extractum o Tinctura?
En genitivo (Genetivus). Responde a la pregunta «¿de qué?» — extracto (¿de qué?) de caléndula (Extractum Calendulae).
¿Por qué en el nombre Tabulettae Tetracyclini obductae el adjetivo se encuentra al final?
Este es el orden estricto de las palabras en el latín farmacéutico. El atributo concordado que caracteriza a la forma farmacéutica (en este caso, recubiertos) se coloca siempre al final del nombre.
¿Se declinan los nombres de medicamentos entre comillas, por ejemplo, «Urosal»?
No, los nombres comerciales de los fármacos combinados entre comillas actúan como aposición y permanecen siempre en nominativo (Nominativus).
Qué más repasar sobre el tema
- Particularidades de la declinación de los sustantivos que designan formas farmacéuticas
- Diccionario de las plantas medicinales y sustancias de mayor frecuencia
- Ortografía de nombres químicos complejos en las recetas
- Reglas de abreviatura de palabras latinas en la práctica farmacéutica
Dominá el tema por completo en el curso «Latín»
Aquí tienes un resumen. En el curso encontrarás todo lo que preguntan en clase y en el examen.
- Guía metodológica completa sobre el tema «Estructura de las combinaciones de palabras latinas en los nombres de los medicamentos» y otras 2323 páginas de la asignatura
- Ejercicios y pruebas después de cada tema, igual que en el examen práctico
- El tutor de IA responderá a tus preguntas sobre el tema en cualquier momento
- 107 videotutoriales de la materia
Otros temas de la sección «Formas farmacéuticas»
Material preparado por los profesores de WhiteCoat Pro según el plan de estudios de las facultades de medicina. De carácter educativo.