Índice · 7 secciones
La formulación de recetas es la sección de la farmacología dedicada a las normas de prescripción de medicamentos. El conocimiento de las fórmulas de prescripción en latín es una habilidad obligatoria para todo médico, respaldada por las órdenes del Ministerio de Salud de Rusia. En este artículo se presenta un análisis completo de la estructura de la receta, las principales formas y abreviaturas con ejemplos.
Estructura de la receta
La receta (Receptum) consta de las partes obligatorias:
| Parte | Nombre en latín | Contenido |
|---|---|---|
| 1. Sello de la institución médica | — | Nombre, dirección y teléfono de la organización médica |
| 2. Fecha | Datum | Fecha de emisión de la receta |
| 3. Nombre y edad del paciente | Nomen aegroti | Completo, indicando la edad |
| 4. Nombre del médico | Nomen medici | Nombre completo del médico prescriptor |
| 5. Encabezado (Recipe) | Rp.: | «Tómese» — inicio de la fórmula de la receta propiamente dicha |
| 6. Fórmula (designatio materiarum) | Nombre del medicamento, forma, dosis | En latín en caso genitivo |
| 7. Instrucciones para el farmacéutico | D.S. (Da. Signa.) | «Entréguese. Etiquétese.» — método de administración en ruso |
| 8. Firma y sello | Sigillum | Firma del médico, sello personal |
Principales formas farmacéuticas en latín
| Nombre en español | Latín (Nom. sing.) | Caso genitivo (en la receta) | Reducción |
|---|---|---|---|
| Comprimido | Tabuletta | Tabulettam / Tabulettas | Tab. |
| Cápsula | Capsula | Capsulam / Capsulas | Caps. |
| Solución | Solutio | Solutionis | Sol. |
| Ungüento | Unguentum | Unguenti | Ung. |
| Supositorio | Suppositorium | Suppositorium / Suppositoria | Supp. |
| Polvo | Pulvis | Pulveris | Pulv. |
| Tintura | Tinctura | Tincturae | T-rae |
| Suspensión | Suspensio | Suspensionis | Susp. |
Abreviaturas estándar en recetas
| Reducción | Forma completa | Traducción |
|---|---|---|
| Rp.: | Recipe | Tómese |
| D.t.d. | Da tales doses | Entréguese tales dosis |
| D.S. | Da. Signa. | Entréguese. Etiquétese. |
| S. | Signa | Etiquétese (modo de empleo) |
| N. | Numero | En número |
| in tab. | in tabulettis | En comprimidos |
| in amp. | in ampullis | En ampollas |
| aa | Ana | En partes iguales |
| q.s. | Quantum satis | La cantidad necesaria |
| M.f. | Misce, fiat | Mecézase, para que se obtenga |
Ejemplos de recetas por formas
Comprimidos
Rp.: Tab. Amoxicillini 0,5
D.t.d. N. 20
S. 1 comprimido 3 veces al día por vía oral
Solución inyectable
Rp.: Sol. Ceftriaxoni 1,0
D.t.d. N. 10 in amp.
S. 1,0 g por vía intramuscular 1 vez al día, disuelto en 3,5 ml de solución de lidocaína al 1 %
Ungüento
Rp.: Ung. Hydrocortisoni 1 % — 15,0
D.S. Aplicar una capa fina en las zonas afectadas 2 veces al día
Supositorios
Rp.: Supp. cum Diclofenaco 0,1
D.t.d. N. 10
S. 1 supositorio vía rectal por la noche
Normas de prescripción de estupefacientes y sustancias potentes
- Estupefacientes (lista II): en un recetario especial formulario 107/u-NP, con sello «Para recetas», firma del jefe de departamento, validez de 15 días
- Psicotrópicos (lista III): formulario 148-1/u-88, validez de 15 días
- Sustancias potentes: receta ordinaria, pero con marca especial, validez de 30 a 60 días
- Todas las dosis de estupefacientes deben prescribirse en letra (no con cifras)
Errores frecuentes en la prescripción de recetas
- Caso gramatical incorrecto del nombre en latín (debe ser genitivo después de Rp.:)
- Ausencia de indicación de la forma farmacéutica
- Confusión de unidades: gramos (0,5) vs miligramos (500 mg)
- No se indica la concentración de la solución
- Modo de empleo (signatura) en latín en lugar de español
Preguntas frecuentes
¿Qué caso gramatical se utiliza después de Recipe?
Genitivo (Genitivus). Rp.: significa «Tome», seguido de «qué» (genitivo). Por ejemplo: Rp.: Tabulettas (acusativo, si se indica la forma comercial) Amoxicillini (genitivo) 0,5. En la fórmula desarrollada, siempre es genitivo: Rp.: Solutionis Natrii chloridi 0,9 % — 200 ml.
¿Cuál es la diferencia entre fórmula desarrollada y abreviada?
La desarrollada enumera todos los ingredientes indicando la forma farmacéutica (M.f. pulvis, M.f. unguentum). Se utiliza para fórmulas magistrales (de farmacia). La abreviada indica la forma farmacéutica comercial (Tab., Sol., Caps.) junto con el nombre del fármaco. Hoy en día >95 % de las recetas son abreviadas, ya que la mayoría de los medicamentos son de producción industrial.
Estudia latín a través de lecciones interactivas en la plataforma. Temas relacionados: antibióticos, AINE, tratamiento de la neumonía.