Disease, illness und sickness: Abgrenzung der Begriffe
Im medizinischen Englisch gibt es drei bedeutungsnahe Wörter für einen ungesunden Zustand, und es ist wichtig, deren Verwendung zu unterscheiden.
- Illness ist ein allgemeiner Zustand, bei dem Körper oder Geist leiden, weil ein Organ oder ein Teil davon nicht normal funktioniert.
- Sickness ist ein Krankheitszustand; ein umgangssprachlicheres Synonym für illness, das in der Alltagssprache verwendet wird.
- Disease ist eine Erkrankung eines Menschen, Tiers oder Vogels, die durch eine Infektion oder eine Gesundheitsstörung verursacht wird, aber nicht durch einen Unfall. Dieser Begriff wird in formellen und wissenschaftlichen Kontexten verwendet.
Somit liegt der Hauptunterschied von disease im ätiologischen Merkmal: Es handelt sich um eine Pathologie inneren Ursprungs und nicht um das Ergebnis einer äußeren Verletzung.
Häufige Krankheiten und Zustände
- Allergy ist eine Immunreaktion, die durch Allergene ausgelöst wird; sie tritt beim Verzehr bestimmter Nahrungsmittel, bei Kontakt oder beim Einatmen von Substanzen auf. Beispiel: I am allergic to cats / oranges.
- Fever ist ein Zustand, bei dem die Körpertemperatur über dem Normalwert liegt. He has a slight fever – er hat leichtes Fieber.
- Cold ist die umgangssprachliche Bezeichnung für eine Virusinfektion der oberen Atemwege. Konstruktion: to have a cold.
- Flu (Influenza) ist eine weit verbreitete Virusinfektion, die mit hohem Fieber und einem schwereren Verlauf als eine gewöhnliche Erkältung einhergeht.
- Runny nose ist Schnupfen, der Austritt von Schleim aus der Nase.
- Sneeze ist Niesen: der unwillkürliche Ausstoß von Luft und Schleimtröpfchen aus Nase und Mund.
- Blow (one's nose) ist das Naseputzen; das kontrollierte Ausblasen von Luft durch die Nase.
Symptome der Haut und des Allgemeinzustands
- Dizziness ist Schwindel, eine vorübergehende Störung des Gleichgewichtssinns mit Sturzrisiko. Konstruktion: my head is spinning.
- Rash ist ein Hautausschlag: multiple rote Elemente auf der Haut, oft juckend. I have a rash on my skin.
- Sunburn ist ein Sonnenbrand: Rötung und Schmerzhaftigkeit der Haut nach längerem Aufenthalt in der Sonne.
Pain, ache und sore: Vokabular des Schmerzes
Die englischsprachige medizinische Tradition unterscheidet mehrere Begriffe für Schmerzen, und deren korrekte Auswahl ist bei der Anamneseerhebung wichtig.
- Pain ist das Empfinden von körperlichem Leiden, das durch eine Verletzung oder Krankheit entsteht; gewöhnlich akut und ausgeprägt. Beispiel: I felt a sharp pain in my arm.
- Ache – anhaltender, langanhaltender, unangenehmer, aber nicht sehr starker Schmerz. Wird in festen Kombinationen mit Körperteilen verwendet:
- headache – Kopfschmerzen;
- earache – Ohrenschmerzen;
- toothache – Zahnschmerzen;
- backache – Rückenschmerzen;
- stomachache – Bauchschmerzen.
- Sore ist ein Adjektiv, das „schmerzhaft, entzündet“ infolge von Schmerz oder Infektion bedeutet. Kombinationen: sore throat (Halsschmerzen), sore eyes, sore arm, sore feet.
Verletzungen und Traumata
Injury ist eine physische Verletzung, die einer Person infolge eines Unfalls oder Angriffs zugefügt wurde. Im Gegensatz zu disease hat injury immer eine äußere Ursache.
Die wichtigsten Arten von Verletzungen:
- Bruise ist eine Prellung, ein Bluterguss; entsteht nach einem Schlag mit einem stumpfen Gegenstand.
- Sprain ist eine Verstauchung (von Bändern).
- Strain ist eine Zerrung (von Muskeln oder Sehnen).
- Bite ist ein Biss, zum Beispiel ein Tierbiss.
- Cut ist ein Schnitt, eine Wunde durch einen scharfen Gegenstand. I cut myself.
- Wound ist eine Wunde; eine offene Gewebeverletzung. I have a wound.
Verwendung des Vokabulars in der klinischen Sprache
Zur Formulierung korrekter Patientenbeschwerden werden feste Konstruktionen verwendet:
- I have a + (cold / fever / headache / rash / runny nose);
- I am allergic to… – für die Allergieanamnese;
- My + (body part) + hurts / is sore – zur Schmerzlokalisierung;
- I feel a sharp / dull pain in… – zur Charakterisierung des Schmerzsyndroms.
Die genaue Wahl zwischen pain, ache und sore sowie zwischen disease, illness und injury ermöglicht es, Beschwerden korrekt zu dokumentieren und eine Verdachtsdiagnose auf Englisch zu formulieren.
Schlüsselpunkte
- Disease wird durch eine Infektion oder eine innere Störung verursacht, injury durch eine äußere Einwirkung.
- Illness und sickness sind Synonyme für allgemeines Unwohlsein; sickness ist umgangssprachlicher.
- Pain ist akutes Leiden, ache ist ein anhaltender, mäßiger Schmerz, sore ist das Adjektiv „schmerzhaft“.
- Ache bildet feste zusammengesetzte Wörter: headache, earache, toothache, backache, stomachache.
- Erkältung – cold, Grippe – flu; typische Symptome: fever, runny nose, sneezing.
- Eine allergische Reaktion wird durch die Konstruktion to be allergic to + Allergen beschrieben.
- Arten von Verletzungen: bruise, sprain, strain, cut, wound, bite.
- Hautsymptome – rash (Ausschlag) und sunburn (Sonnenbrand).