Das Konzept von Emergency und seine Merkmale
Emergency ist eine ernste oder gefährliche Situation, die stets sofortige (immediate) und oft auch dringende (urgent) Maßnahmen erfordert, um eine Verschlechterung des Zustands zu verhindern. Eine Situation wird als Emergency eingestuft, wenn sie eine unmittelbare Bedrohung für Leben, Gesundheit, Eigentum oder die Umwelt darstellt (poses an immediate threat to life, property, health or the environment).
Zu den medical emergencies gehören: bleeding (Blutung), asthma attack (Asthmaanfall), epileptic seizure (epileptischer Anfall), heart attack (Herzinfarkt) und andere Akutzustände.
In Krankenhäusern werden emergency codes verwendet – Codesignale, die es ermöglichen, das Personal schnell über eine bestimmte Art von Notfall zu informieren, ohne Panik bei Patienten und Besuchern auszulösen.
Ambulance und First Aid
Ambulance ist ein Fahrzeug (vehicle) für den Transport von Kranken und Verletzten, die medizinische Hilfe benötigen. Typische Redewendung im Alltag: «Call the ambulance, please».
First aid ist die medizinische Grundversorgung (basic medical treatment), die einer Person nach einem Unfall oder bei einer plötzlichen Verschlechterung des Zustands so schnell wie möglich geleistet wird. Synonyme Definition: emergency medical treatment given to someone who is injured or ill.
Inhalt des First Aid Kit
First aid kit ist ein Set aus Ausrüstung und Verbrauchsmaterialien zur Durchführung von Erster Hilfe. Ein Standard-Verbandkasten enthält:
- plasters in verschiedenen Größen (small, medium, large) – Heftpflaster;
- sterile gauze dressings – sterile Mullverbände;
- sterile eye dressings – sterile Augenverbände (mindestens zwei);
- triangular bandages und crepe-rolled bandages – Dreiecktücher und elastische Binden;
- safety pins, tweezers, scissors, sticky tape – Sicherheitsnadeln, Pinzette, Schere, Heftpflasterrolle;
- disposable sterile gloves – sterile Einmalhandschuhe;
- alcohol-free cleansing wipes – alkoholfreie Reinigungstücher;
- digital thermometer – digitales Thermometer;
- hydrocortisone ointment – Salbe bei Hautausschlägen;
- Sprays und Cremes gegen Insektenstiche, antiseptic cream;
- painkillers (Paracetamol, Aspirin, Ibuprofen) und antihistamine Präparate;
- eye wash und eye bath – Augenspüllösungen und Augenwannen.
Common accidents and emergencies
- Anaphylaxis – eine schwere, potenziell lebensbedrohliche allergische Reaktion.
- Burns and scalds – Hautschäden durch Einwirkung von Hitze (Verbrennungen und Verbrühungen).
- Chemical burns – Gewebsschäden durch starke Säuren, Laugen, Haushaltschemikalien, Benzin.
- Drowning – Atemstörung infolge von Eintauchen oder Aufenthalt in Flüssigkeit.
- Electric shock – elektrischer Schlag bei Kontakt mit einer elektrischen Energiequelle, meist im Haushalt.
- Fracture – Knochenbruch (break in the continuity of a bone).
- Heart attack – akuter Zustand bei plötzlicher Blockierung der Myokarddurchblutung.
- Shock – Schockzustand, ein akuter Zustand, der mit einem Blutdruckabfall einhergeht.
- Stroke – Schlaganfall: Blockierung der Durchblutung eines Hirnareals oder Riss eines Blutgefäßes im Gehirn.
CPR, AED und Reanimationstechniken
Cardiopulmonary resuscitation (CPR) – Kardiopulmonale Reanimation: lebensrettende Technik, die chest compressions zur Aufrechterhaltung des Blutkreislaufs und Beatmung zur Sauerstoffversorgung umfasst. Im Englischen wird im Zusammenhang mit CPR das Verb to perform verwendet.
Erste-Hilfe-Basisalgorithmus: call an emergency number → check vital signs → check breathing → give rescue breath → perform CPR.
Defibrillator (AED, automatic external defibrillator) – ein Gerät, das einen kontrollierten elektrischen Stromstoß durch das Herz abgibt, um dessen eigenständige rhythmische Arbeit wiederherzustellen.
CPR face mask – Beatmungsmaske zur sicheren Durchführung der künstlichen Beatmung: gewährt Eigenschutz für den Helfer und gewährleistet die Freihaltung der Atemwege (airway management).
Thermal blanket (Emergency Blanket) – Rettungsdecke, die die Körperwärme durch Reflexion speichert. Sie wird bei hypothermia und shock eingesetzt und kann als wasser- und winddichter Schutz dienen.
Schlüsselpunkte
- Emergency – eine Situation mit unmittelbarer Bedrohung für Leben und Gesundheit, die sofortiges Handeln erfordert.
- First aid – medizinische Grundversorgung, die vor dem Eintreffen von Fachpersonal geleistet wird.
- Ein standardmäßiges first aid kit enthält Verbandmaterial, Instrumente, Antiseptika, Analgetika und Antihistaminika.
- Typische Notfälle: Anaphylaxie, Verbrennungen, Knochenbruch, Ertrinken, elektrischer Schlag, Herzinfarkt, Schlaganfall, Schock.
- CPR kombiniert Thoraxkompressionen und künstliche Beatmung; dazu wird das Verb to perform verwendet.
- AED stellt den Herzrhythmus mithilfe eines kontrollierten Schocks wieder her.
- CPR face mask gewährleistet den Schutz des Helfers und die Durchgängigkeit der Atemwege.
- Thermal blanket verhindert Wärmeverluste bei Hypothermie und Schock.