Disease、illness和sickness：术语区分
在医学英语中，有三个意义相近的词汇用来表示不健康的身体状态，区分它们的使用场景非常重要。
- Illness（疾病/身体不适）——一种总体状态，由于某个器官或其一部分无法正常运作，导致身体或精神受到折磨。
- Sickness（疾病/恶心）——生病的状态；是 illness 更为非正式的同义词，常用于口语中。
- Disease（疾病）——由感染或健康失调引起的人类、动物或禽类的疾病，但不包括创伤事件。该术语用于正式和科学的语境中。
因此，disease 的核心区别在于病因学特征：它是一种内在性质的病理状态，而不是外部损伤的结果。
常见疾病与状况
- Allergy（过敏）——由过敏原引起的免疫反应；在食用特定食物、接触或吸入某些物质时表现出来。例如：I am allergic to cats / oranges（我对猫/橘子过敏）。
- Fever（发热）——体温高于正常值的状态。He has a slight fever（他有些低烧）。
- Cold（感冒）——上呼吸道病毒感染的俗称。常用结构：to have a cold（感冒了）。
- Flu（流感）——一种常见的病毒感染，伴有高烧，病程比普通感冒更重。
- Runny nose（流涕）——流鼻涕，鼻腔分泌黏液。
- Sneeze（打喷嚏）——喷嚏：鼻腔和口腔中空气和黏液飞沫的不自主喷出。
- Blow (one's nose)（擤鼻涕）——擤；通过鼻子控制气流的排出。
皮肤及全身症状
- Dizziness（头晕）——眩晕，平衡感暂时受损，有跌倒的风险。常用结构：my head is spinning（我头晕目眩）。
- Rash（皮疹）——皮疹：皮肤上出现多个红色病损，常伴有瘙痒。I have a rash on my skin（我的皮肤起疹子了）。
- Sunburn（晒伤）——日光性皮炎：长时间暴露在阳光下后皮肤发红和疼痛。
Pain、ache和sore：疼痛词汇
英语医学传统中区分了几个表示疼痛的术语，在采集病史时正确选择这些词汇至关重要。
- Pain（疼痛）——由于外伤或疾病引起的身体痛苦的感觉；通常是急性的、明显的。例如：I felt a sharp pain in my arm（我感到手臂一阵剧痛）。
- Ache — 持续的、长期的、令人不适但不是很剧烈的疼痛。用于与身体部位相关的固定搭配中：
- headache（头痛）；
- earache（耳痛）；
- toothache（牙痛）；
- backache（背痛）；
- stomachache（腹痛）。
- Sore（疼痛的/酸痛的）——形容词，意为由于疼痛或感染而导致的“疼痛的、发炎的”。常用搭配：sore throat（咽痛），sore eyes（眼痛），sore arm（手臂酸痛），sore feet（脚痛）。
创伤与损伤
Injury（损伤）——由于意外事故或袭击对人体造成的身体损伤。与 disease 不同，injury 总是具有外部原因。
损伤的主要类型：
- Bruise（挫伤、瘀伤）——瘀斑、青紫；由钝器击打后引起。
- Sprain（扭伤）——韧带扭伤。
- Strain（劳损/拉伤）——肌肉或肌腱拉伤。
- Bite（咬伤）——咬伤，例如动物咬伤。
- Cut（割伤）——切伤，由锐器造成的伤口。I cut myself（我把自己割伤了）。
- Wound（创伤/伤口）——伤口；开放性组织损伤。I have a wound（我身上有伤口）。
临床表达中的词汇应用
为了构建准确的患者主诉，会使用以下固定结构：
- I have a + (cold / fever / headache / rash / runny nose);
- I am allergic to…（我对……过敏）——用于过敏史询问；
- My + (body part) + hurts / is sore（我的某部位疼痛/酸痛）——用于疼痛定位；
- I feel a sharp / dull pain in…（我感到……部位有锐痛/钝痛）——用于描述疼痛特征。
精确选择 pain、ache 和 sore，以及 disease、illness 和 injury，能够让我们用英语准确记录主诉并提出初步诊断。
关键要点
- Disease 由感染或内在失调引起，injury 由外部因素引起。
- Illness 和 sickness 是身体不适的同义词；sickness 更为非正式。
- Pain 是急性痛苦，ache 是持续的中度疼痛，sore 是形容词“疼痛的”。
- Ache 可构成固定的复合词：headache（头痛）、earache（耳痛）、toothache（牙痛）、backache（背痛）、stomachache（腹痛）。
- 感冒是 cold，流感是 flu；典型症状包括：fever（发热）、runny nose（流涕）、sneezing（打喷嚏）。
- 过敏反应通过结构 to be allergic to + 过敏原来描述。
- 损伤类型：bruise（瘀伤）、sprain（扭伤）、strain（拉损）、cut（割伤）、wound（创伤）、bite（咬伤）。
- 皮肤表现包括 rash（皮疹）和 sunburn（晒伤）。