拉丁语名词的性
拉丁语中有三种性，这与俄语中类似词汇的性并不完全一致。词的性必须在词典形式中用三个字母之一标出：m、f 或 n。
- Genus masculinum (m) — 阳性。包括月份、山脉、风、大河流、民族和职业的名称。
- Genus femininum (f) — 阴性。包括国家、城市、岛屿、宝石和树木的名称。
- Genus neutrum (n) — 中性。包括金属、化学元素、果实的名称，以及不变格的词汇。
主格有特征性词尾，有助于推测其性：-us 通常指示阳性（processus — 突起），-a 指示阴性（fovea — 小凹），-um, -on, -en, -u 指示中性（foramen — 孔）。然而，性和变格类型的最终确定是通过属格形式来进行的。
格与数
拉丁语中有六个格，与俄语相同：
- Nominativus — 主格；
- Genitivus — 属格；
- Dativus — 与格；
- Accusativus — 宾格；
- Ablativus — 夺格（从格）；
- Vocativus — 呼格（罕用）。
在医学术语中，仅积极使用两个格：nominativus 和 genitivus。拉丁语中的数有两个：单数（numerus singularis, sing.）和复数（numerus pluralis, plur.）。
五个变格及其特征
变格的特征是 genitivus singularis 的词尾。各变格的词尾分布：
- 第一变格： Nom. -a, Gen. -ae；仅阴性。示例：costa, costae, f — 肋。
- 第二变格： Nom. -us, -er, -um, Gen. -i；阳性和中性。示例：musculus, musculi, m — 肌肉。
- 第三变格： Nom. 各种词尾，Gen. -is；三种性皆有。示例：foramen, foraminis, n — 孔。
- 第四变格： Nom. -us, -u, Gen. -us；阳性和中性。示例：processus, processus, m — 突起。
- 第五变格： Nom. -es, Gen. -ei；仅阴性。示例：facies, faciei, f — 面，面，表面。
词典形式与词干确定
名词的词典形式由三个部分组成：
- 单数主格形式（nominativus singularis）；
- 单数属格词尾（genitivus singularis）；如果词干发生变化，则给出完整的词；
- 表示性的字母符号 — m, f 或 n。
书写示例：ramus, i, m — 支；lanx, lancis, f — 盘；ligamentum, i, n — 韧带；pulmo, onis, m — 肺；ala, ae, f — 翼。
实用词干是变格时附加间接格词尾的那部分词。它可能与历史词干不一致，通过去掉 genitivus singularis 的词尾来确定。例如：incisura, ae → 词干 incisur-；sulcus, i → 词干 sulc-；tuber, eris → 词干 tuber-；sinus, us → 词干 sin-；facies, ei → 词干 faci-。
名词与定语的一致
一致意味着修饰词应与中心名词具有相同的性、数和格。术语构成的算法：
- 将名词写成所需的格，并根据词典形式确定其性；
- 选择与名词的性、数、格相对应的形容词形式；
- 当存在非一致定语时，将修饰名词置于 genitivus。
定语分为两种类型。一致定语是指在性、数、格上与名词一致的形容词。非一致定语是指在中心词发生变化时保持不变的属格名词。
解剖学术语的构成
让我们来看看术语“胸骨颈静脉切迹”的翻译：
- 中心词是 incisura, ae, f（切迹），阴性。
- 形容词“颈静脉的”选用阴性形式——jugularis。
- 单词“胸骨”（sternum, i, n）置于 genitivus singularis — sterni。
最终术语：incisura jugularis sterni。同时，词序符合以下模型：“名词 + 一致定语 + 非一致定语”或“名词 + 非一致定语 + 一致定语”。
关键要点
- 拉丁语中有三种性：masculinum, femininum, neutrum；词典中用字母 m、f、n 标出性。
- 有六个格，但在医学术语中最先使用的是 nominativus 和 genitivus。
- 变格类型由 genitivus singularis 的词尾决定：-ae, -i, -is, -us, -ei。
- 词典形式包括单数主格、单数属格词尾和性标记。
- 通过去掉属格词尾来找到实用词干。
- 一致定语由形容词表示，非一致定语由属格名词表示。
- 形容词在性、数、格上与名词一致，而不是机械地重复其词尾。
- 拉丁语术语遵循严格的模型构建，从而确保医学名称的准确无误。