Genre des noms en latin
En latin, il existe trois genres de noms, qui ne correspondent pas toujours au genre des mots équivalents en français. Le genre est obligatoirement indiqué dans la forme du dictionnaire par l'une des trois lettres : m, f ou n.
- Genus masculinum (m) — masculin. Comprend les noms de mois, de montagnes, de vents, de grands fleuves, de peuples et de professions.
- Genus femininum (f) — féminin. Comprend les noms de pays, de villes, d'îles, de pierres précieuses et d'arbres.
- Genus neutrum (n) — neutre. Comprend les noms de métaux, d'éléments chimiques, de fruits, ainsi que les mots indeclinables.
Il existe des terminaisons caractéristiques du nominatif qui aident à deviner le genre : -us indique le plus souvent le masculin (processus — processus), -a le féminin (fovea — fossette), -um, -on, -en, -u le neutre (foramen — foramen). Cependant, la détermination définitive du genre et du type de déclinaison se fait d'après la forme du génitif.
Cas et nombres
Il y a six cas en latin, tout comme en russe :
- Nominativus — nominatif ;
- Genitivus — génitif ;
- Dativus — datif ;
- Accusativus — accusatif ;
- Ablativus — ablatif ;
- Vocativus — vocatif (rarement utilisé).
Dans la terminologie médicale, seuls deux cas sont activement utilisés : le nominativus et le genitivus. Il y a deux nombres en latin : le singulier (numerus singularis, sing.) et le pluriel (numerus pluralis, plur.).
Cinq déclinaisons et leurs caractéristiques
La caractéristique de la déclinaison est la terminaison du genitivus singularis. Répartition des terminaisons par déclinaison :
- Ire déclinaison : Nom. -a, Gen. -ae ; féminin uniquement. Exemple : costa, costae, f — côte.
- IIe déclinaison : Nom. -us, -er, -um, Gen. -i ; masculin et neutre. Exemple : musculus, musculi, m — muscle.
- IIIe déclinaison : Nom. diverses terminaisons, Gen. -is ; les trois genres. Exemple : foramen, foraminis, n — foramen.
- IVe déclinaison : Nom. -us, -u, Gen. -us ; masculin et neutre. Exemple : processus, processus, m — processus.
- Ve déclinaison : Nom. -es, Gen. -ei ; féminin uniquement. Exemple : facies, faciei, f — face, surface.
Forme de dictionnaire et détermination du radical
La forme de dictionnaire d'un nom se compose de trois éléments :
- la forme du nominatif singulier (nominativus singularis) ;
- la terminaison du génitif singulier (genitivus singularis) ; si le radical change, le mot est donné en entier ;
- l'abréviation du genre — m, f ou n.
Exemples d'écriture : ramus, i, m — rameau ; lanx, lancis, f — plateau ; ligamentum, i, n — ligament ; pulmo, onis, m — poumon ; ala, ae, f — aile.
Le radical pratique est la partie du mot à laquelle s'ajoutent les terminaisons des cas indirects lors de la déclinaison. Il peut ne pas coïncider avec le radical historique et se détermine en supprimant la terminaison du genitivus singularis. Par exemple : incisura, ae → radical incisur- ; sulcus, i → radical sulc- ; tuber, eris → radical tuber- ; sinus, us → radical sin- ; facies, ei → radical faci-.
Accord du nom avec l'épithète
L'accord signifie que le mot dépendant est mis au même genre, nombre et cas que le nom principal. Algorithme de construction d'un terme :
- écrire le nom au cas requis et déterminer son genre d'après la forme du dictionnaire ;
- choisir la forme de l'adjectif correspondant au genre, au nombre et au cas du nom ;
- en présence d'une épithète non accordée, mettre le nom dépendant au genitivus.
On distingue deux types d'épithètes. L'épithète accordée est un adjectif qui s'accorde en genre, nombre et cas avec le nom. L'épithète non accordée est un nom au génitif qui ne change pas lorsque le mot principal change.
Construction d'un terme anatomique
Examinons la traduction du terme « incisure jugulaire du sternum » :
- Le mot principal est incisura, ae, f (incisure), genre féminin.
- L'adjectif « jugulaire » est choisi au féminin — jugularis.
- Le mot « sternum » (sternum, i, n) est mis au genitivus singularis — sterni.
Terme final : incisura jugularis sterni. L'ordre des mots correspond aux modèles : « nom + épithète accordée + épithète non accordée » ou « nom + épithète non accordée + épithète accordée ».
Points clés
- En latin, il y a trois genres : masculinum, femininum, neutrum ; le genre est indiqué dans le dictionnaire par les lettres m, f, n.
- Il y a six cas, mais dans la terminologie médicale, on utilise avant tout le nominativus et le genitivus.
- Le type de déclinaison se détermine par la terminaison du genitivus singularis : -ae, -i, -is, -us, -ei.
- La forme de dictionnaire comprend le Nom. sing., la terminaison du Gen. sing. et l'indication du genre.
- Le radical pratique s'obtient en supprimant la terminaison du génitif.
- L'épithète accordée est exprimée par un adjectif, l'épithète non accordée par un nom au génitif.
- L'adjectif s'accorde avec le nom en genre, nombre et cas, et ne répète pas sa terminaison de manière mécanique.
- La terminologie latine se construit selon des modèles stricts, ce qui garantit l'unicité des dénominations médicales.