Regla general: preparados en -um (segunda declinación)
La gran mayoría de las denominaciones comunes internacionales de sustancias medicamentosas en latín tienen la terminación estandarizada -um. Desde el punto de vista gramatical, estos términos pertenecen a la segunda declinación y son de género neutro (en el diccionario se indican con la letra n — neutrum).
En la forma de diccionario de dichos preparados se indica obligatoriamente la terminación del genitivo (Genetivus): -i. Este grupo tan extenso incluye antibióticos, alcaloides, carbohidratos, hormonas y preparados sintéticos. A continuación se presentan los representantes típicos de esta clase pertenecientes al mínimo léxico:
- Aethylmorphinum, i n — etilmorfina;
- Atropinum, i n — atropina;
- Benzylpenicillinum, i n — bencilpenicilina;
- Codeinum, i n — codeína;
- Ephedrinum, i n — efedrina;
- Glucosum, i n — glucosa;
- Lincomycinum, i n — lincomicina;
- Morphinum, i n — morfina;
- Oleandomycinum, i n — oleandomicina;
- Phenobarbitalum, i n — fenobarbital;
- Phenoxymethylpenicillinum, i n — fenoximetilpenicilina;
- Pilocarpinum, i n — pilocarpina;
- Platyphyllinum, i n — platifilina;
- Rutinum, i n — rutina;
- Streptocidum, i n — estreptocida;
- Strychninum, i n — estricnina;
- Synoestrolum, i n — sinestrol;
- Theophyllinum, i n — teofilina;
- Thiaminum, i n — tiamina;
- Vinylinum, i n — vinilina;
- Mentholum, i n — mentol (en genitivo — Mentholi).
Asimismo, dentro de la segunda declinación existe una particularidad ortográfica importante: algunas sustancias terminan en -ium. En este caso, la terminación del genitivo será -ii. Un claro ejemplo de esta regla es Chloroformium, ii n (cloroformo).
Excepciones: preparados de la primera declinación en -a
A pesar de que la mayoría de los medicamentos pertenecen al género neutro, en la práctica médica se encuentran preparados cuyos nombres tradicionalmente terminan en -a. Gramaticalmente se rigen por las reglas de la primera declinación y son de género femenino (f — femininum).
El ejemplo clásico de esta categoría es Camphŏra, ae f — alcanfor. En genitivo, la terminación cambia de forma previsible a -ae (Camphorae). El conocimiento de esta excepción es de importancia crítica al redactar recetas, ya que la concordancia de los adjetivos y de otras partes de la línea de prescripción se realizará estrictamente según las reglas del género femenino. A este mismo modelo de formación de palabras pertenece la palabra de origen para el nombre de uno de los aceites vegetales: Oliva, ae f (olivo).
Nomenclatura de sales complejas y ésteres
La formación de los nombres de sales complejas requiere especial atención al genitivo. En tales construcciones químicas, los nombres de los aniones actúan a menudo como sustantivos de la tercera declinación de género masculino (en el diccionario se indican como m — masculinum).
Si en nominativo (Nominativus) el anión tiene la terminación -as, en genitivo se transforma siempre en -atis. Veamos ejemplos clave de la nomenclatura química:
- Methylii salicylas (salicilato de metilo) se transforma en genitivo en Methylii salicylatis;
- Phenylii salicylas (salicilato de fenilo) cambia a Phenylii salicylatis;
- Calcii pantothenas (pantotenato de calcio) pasa a Calcii pantothenatis;
- Oleandomycini phosphas (fosfato de oleandomicina) se convierte en Oleandomycini phosphatis.
En la terminología farmacéutica se emplean activamente otros nombres de aniones de la tercera declinación con una regla similar: glycerophosphas, atis m (glicerofosfato), hydrotartras, atis m (hidrobitartrato) y thiosulfas, atis m (tiosulfato).
Merecen mención aparte las sales combinadas que se escriben con guion. Por ejemplo, Coffeinum-natrii benzoas (benzoato de cafeína y sodio). Al declinar estas construcciones, cambian sus partes componentes correspondientes: Coffeini-natrii benzoatis.
Para otros tipos de sales (por ejemplo, halogenuros o cianuros) se aplica la segunda declinación básica: Thiamini bromidum (bromuro de tiamina, en genitivo — Thiamini bromidi), Hydrargyri oxycyanidum (oxicianuro de mercurio, en genitivo — Hydrargyri oxycyanidi).
Aceites, soluciones y colorantes
En la formulación magistral son frecuentes las formas farmacéuticas líquidas y diversos aceites. Para los aceites se utiliza siempre el sustantivo oleum (aceite, género neutro, segunda declinación), seguido del nombre de la planta o de la sustancia de origen estrictamente en genitivo.
Ejemplos básicos de aceites:
- Aceite de girasol — oleum Helianthi (en el genitivo de toda la construcción, la palabra oleum cambia a: olei Helianthi).
- Aceite de oliva — oleum Olivarum (formado a partir del sustantivo en plural de la aceituna).
- Aceite de vaselina — oleum Vaselini (en genitivo — olei Vaselini).
Si se trata de soluciones, se emplea la palabra Solutio, tras la cual el nombre del principio activo también se coloca en genitivo. Por ejemplo, Solutio Glucosi (solución de glucosa, el genitivo de la locución es — Solutionis Glucosi).
Algunas sustancias tienen nombres compuestos que incluyen adjetivos. El conocido colorante azul de metileno se traduce como Methylenum coeruleum (en genitivo ambas palabras se declinan según la segunda declinación: Methyleni coerulei). En las recetas también se puede emplear el adjetivo isotonicus, a, um (isotónico), que pertenece a la 1.ª y 2.ª declinaciones y concuerda siempre con la palabra a la que modifica en género, número y caso.
En resumen: respuestas a preguntas sobre el tema
¿Cómo se forma el genitivo en los aniones de sales que terminan en -is (por ejemplo, nitritos y sulfitos)?
En los nombres latinos de las sales, el anión (residuo ácido) se encuentra en nominativo (Nominativus) y el catión en genitivo (Genetivus). El sufijo latino -is en los nombres de los aniones corresponde al sufijo español -ito e indica un menor grado de oxidación del ácido. Por ejemplo: Natrii nitris — nitrito de sodio.
Para memorizar rápidamente la regla de las sales complejas: «Si en nominativo ves -as (salicilato), escribe sin miedo -atis en genitivo (salicilatis). ¡Es género masculino, tercera declinación!».
Preguntas de clases y exámenes
¿Cómo determinar con precisión el género de un fármaco si termina en -um?
Todas las sustancias farmacéuticas y medicamentos con la terminación -um en latín pertenecen siempre al género neutro (neutrum) y se declinan estrictamente según las reglas de la segunda declinación.
¿Qué terminación de genitivo tienen las sales que terminan en -as?
Los nombres de aniones que terminan en nominativo en -as (por ejemplo, salicylas, benzoas, phosphas) pertenecen a la tercera declinación de género masculino y adoptan la terminación -atis en genitivo.
¿Cómo se debe traducir y declinar «aceite de girasol»?
En latín, este término suena como oleum Helianthi. Al declinarlo, la palabra oleum cambia a olei (segunda declinación), mientras que la palabra Helianthi permanece invariable, ya que se encuentra ya en genitivo.
¿Cómo se declinan los nombres compuestos de fármacos con guion, por ejemplo, cafeína-benzoato de sodio?
En tales nombres se declinan las partes variables. Coffeinum-natrii benzoas se transforma en genitivo en Coffeini-natrii benzoatis.
Qué más repasar sobre el tema
- Características ortográficas de la escritura de alcaloides y antibióticos en latín.
- Nomenclatura química completa: óxidos, ácidos y halogenuros en la prescripción médica.
- Reglas de concordancia gramatical de los adjetivos con los nombres de las formas farmacéuticas (por ejemplo, isotonicus).
- Declinación de preparados multicomponentes y compuestos químicos complejos.
- Diferencias entre los sustantivos de la primera y segunda declinación en la farmacéutica básica.
Otros temas de la sección «Nombres de sales»
Material preparado por los profesores de WhiteCoat Pro según el plan de estudios de las facultades de medicina. De carácter educativo.