Esquema general y estructura de casos
En la terminología farmacéutica, el nombre de cualquier sal consta estrictamente de dos sustantivos. Primero se indica siempre el catión, que puede ser un metal o una base orgánica. Debe ponerse en caso genitivo (Genitivus). Inmediatamente después le sigue el anión, es decir, el residuo ácido. Este ocupa la segunda posición y se encuentra en caso nominativo (Nominativus).
Este rígido esquema «Catión (Gen.) + Anión (Nom.)» difiere del orden habitual de las palabras en español. En español nombramos primero el anión y luego el catión, por ejemplo, «nitrato de sodio». En latín, en cambio, la construcción se ve en espejo: Natrii nitras. Aquí Natrii es el catión en genitivo, y nitras es el anión en nominativo. Otro ejemplo clásico es Kalii bromidum, que se traduce como «bromuro de potasio».
Sales de oxácidos: sufijos y gramática
Los nombres de los aniones se forman añadiendo sufijos estándar a las raíces de los nombres latinos de los ácidos correspondientes. La elección del sufijo concreto depende directamente de la presencia de oxígeno y del estado de oxidación.
Para los oxácidos se emplean dos sufijos principales. El primero de ellos es -as. Se utiliza cuando se habla del estado de oxidación superior, y en español le corresponde estrictamente el sufijo «-ato». El segundo sufijo es -is, que indica el estado de oxidación inferior y se traduce al español mediante «-ito».
Desde el punto de vista gramatical, todos los aniones con los sufijos -as y -is pertenecen a la III declinación y tienen exclusivamente género masculino (masculinum). Este es un matiz sumamente importante: la pertenencia de estas palabras al género masculino es una excepción estricta a las reglas generales para determinar el género de los sustantivos de la tercera declinación.
Ejemplos para memorizar:
- Magnii sulfas (sulfato de magnesio) — anión sulfas, atis m.
- Natrii nitris (nitrito de sodio) — anión nitris, itis m.
Sales de hidrácidos
Si la sal se forma a partir de un ácido que no contiene oxígeno, el nombre latino del anión incluirá el sufijo -idum. En la nomenclatura química en español, a este sufijo le corresponde la terminación habitual «-uro».
Las características gramaticales de estas sales son completamente distintas. Las palabras con el sufijo -idum siguen las reglas de la II declinación y pertenecen siempre al género neutro (neutrum).
Ejemplos ilustrativos de sales de hidrácidos:
- Hydrargyri cyanidum (cianuro de mercurio).
- Cocaini hydrochloridum (clorhidrato de cocaína) — donde hydrochloridum actúa como anión, declinado según el modelo chloridum, i n.
Nomenclatura de sales ácidas y básicas
Para designar con precisión el tipo de sal (si es ácida o básica), en latín se emplean prefijos especiales. Estos prefijos se unen siempre directamente al nombre del anión, formando con él una sola palabra.
- Las sales básicas se denotan mediante el prefijo sub-. Si estamos ante una sal básica, el prefijo se fusiona con el residuo ácido. Por ejemplo, subgallas, atis m se traduce como «galato básico». En las recetas se encuentra frecuentemente Bismuthi subnitras — subnitrato de bismuto.
- Las sales ácidas se marcan con el prefijo hydro-. De forma análoga, pasa a formar parte del nombre del anión. Un claro ejemplo es hydrocarbonas, atis m (hidrogenocarbonato). En la nomenclatura completa esto se ve como Platyphyllini hydrotartras — hidrotartrato de platifilina.
Tabla resumen de sufijos
| Sufijo latino | Terminación en Gen. | Género y Declinación | Análogo en español | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| -as | -atis | m (III declinación) | -ato | sulfas (sulfato) |
| -is | -itis | m (III declinación) | -ito | sulfis (sulfito) |
| -id-um | -id-i | n (II declinación) | -uro | sulfidum (sulfuro) |
Para las sales oxácidas: sufijo más corto (-as) — más oxígeno (-ato), sufijo más largo (-is) — menos oxígeno (-ito). Y recuerden que todas ellas son palabras de excepción de género masculino.
Preguntas de clases y exámenes
¿En qué caso gramatical se encuentra el nombre del metal en la sal?
El nombre del catión (metal o radical) se escribe siempre en primer lugar en caso genitivo (Genitivus).
¿Cómo se determina el género del nombre latino de un sulfato o un nitrito?
Todos los nombres de aniones en -as e -is pertenecen al género masculino y se declinan por la III declinación. Esta es una excepción importante a la regla general.
¿Qué prefijo se utiliza para las sales ácidas?
Para la formación de nombres de sales ácidas se emplea el prefijo hydro-, que se une sin espacios al nombre del residuo ácido (por ejemplo, hydrotartras).
¿A qué declinación pertenecen los sulfuros y cloruros?
Las sales de hidrácidos con el sufijo -idum pertenecen a la II declinación y son siempre de género neutro.
Qué más repasar sobre el tema
- Declinación de sustantivos de la III declinación: reglas y excepciones de género
- Formación de nombres latinos de ácidos
- Reglas de escritura de fórmulas de recetas con indicación de sales
- Nombres latinos de elementos químicos y cationes
Otros temas de la sección «Nombres de sales»
Material preparado por los profesores de WhiteCoat Pro según el plan de estudios de las facultades de medicina. De carácter educativo.