Genus der Substantiva im Lateinischen
Im Lateinischen unterscheidet man drei Genera von Substantiva, die nicht immer mit dem Genus entsprechender Wörter im Deutschen übereinstimmen. Das Genus wird im Wörterbucheintrag stets durch einen von drei Buchstaben angegeben: m, f oder n.
- Genus masculinum (m) — Maskulinum (männliches Geschlecht). Umfasst Namen von Monaten, Bergen, Winden, großen Flüssen, Völkern und Berufen.
- Genus femininum (f) — Femininum (weibliches Geschlecht). Umfasst Namen von Ländern, Städten, Inseln, Edelsteinen und Bäumen.
- Genus neutrum (n) — Neutrum (sächliches Geschlecht). Umfasst Namen von Metallen, chemischen Elementen, Früchten sowie undeklinierbare Wörter.
Es gibt typische Nominativendungen, die helfen, das Genus zu vermuten: -us weist meist auf ein Maskulinum hin (processus — Fortsatz), -a auf ein Femininum (fovea — Grube), -um, -on, -en, -u auf ein Neutrum (foramen — Loch, Öffnung). Die endgültige Bestimmung von Genus und Deklinationstyp erfolgt jedoch anhand der Genitivform.
Kasus und Numeri
Im Lateinischen gibt es sechs Kasus, genau wie im Russischen:
- Nominativus — Werfall (1. Fall);
- Genitivus — Wesfall (2. Fall);
- Dativus — Wemfall (3. Fall);
- Accusativus — Wenfall (4. Fall);
- Ablativus — Womitfall / Ablativ (6. Fall);
- Vocativus — Anruffall / Vokativ (wird selten verwendet).
In der medizinischen Terminologie werden aktiv nur zwei Kasus verwendet: nominativus und genitivus. Es gibt zwei Numeri im Lateinischen: Singular (numerus singularis, Sg.) und Plural (numerus pluralis, Pl.).
Fünf Deklinationen und ihre Merkmale
Das Merkmal der Deklination ist die Endung des genitivus singularis. Verteilung der Endungen auf die Deklinationen:
- I. Deklination: Nom. -a, Gen. -ae; nur Femininum. Beispiel: costa, costae, f — Rippe.
- II. Deklination: Nom. -us, -er, -um, Gen. -i; Maskulinum und Neutrum. Beispiel: musculus, musculi, m — Muskel.
- III. Deklination: Nom. verschiedene Endungen, Gen. -is; alle drei Genera. Beispiel: foramen, foraminis, n — Loch, Öffnung.
- IV. Deklination: Nom. -us, -u, Gen. -us; Maskulinum und Neutrum. Beispiel: processus, processus, m — Fortsatz.
- V. Deklination: Nom. -es, Gen. -ei; nur Femininum. Beispiel: facies, faciei, f — Gesicht, Fläche.
Wörterbucheintrag und Stammbestimmung
Die Wörterbuchform eines Substantivs besteht aus drei Komponenten:
- Form des Nominativ Singular (nominativus singularis);
- Endung des Genitiv Singular (genitivus singularis); ändert sich der Stamm, wird das Wort vollständig angegeben;
- Buchstabenbezeichnung des Genus — m, f oder n.
Beispiele für die Schreibung: ramus, i, m — Ast; lanx, lancis, f — Schale; ligamentum, i, n — Band; pulmo, onis, m — Lunge; ala, ae, f — Flügel.
Der grammatische Stamm ist der Teil des Wortes, an den beim Deklinieren die Endungen der obliquen Kasus angehängt werden. Er stimmt möglicherweise nicht mit dem historischen Stamm überein und wird durch das Wegstreichen der Endung des genitivus singularis ermittelt. Zum Beispiel: incisura, ae → Stamm incisur-; sulcus, i → Stamm sulc-; tuber, eris → Stamm tuber-; sinus, us → Stamm sin-; facies, ei → Stamm faci-.
Kongruenz von Substantiv und Attribut
Kongruenz bedeutet, dass das abhängige Wort in demselben Genus, Numerus und Kasus steht wie das Bezugssubstantiv. Algorithmus zum Aufbau eines Terminus:
- das Substantiv in den erforderlichen Kasus setzen und sein Genus anhand des Wörterbucheintrags bestimmen;
- die Adjektivform auswählen, die dem Genus, Numerus und Kasus des Substantivs entspricht;
- bei Vorhandensein eines inkongruenten Attributs das abhängige Substantiv in den genitivus setzen.
Man unterscheidet zwei Arten von Attributen. Ein kongruentes Attribut ist ein Adjektiv, das in Genus, Numerus und Kasus mit dem Substantiv übereinstimmt. Ein inkongruentes Attribut ist ein Substantiv im Genitiv, das sich bei einer Veränderung des Hauptwortes nicht verändert.
Aufbau eines anatomischen Terminus
Betrachten wir die Übersetzung des Terminus „Incisura jugularis sterni“ (Drosselausschnitt des Brustbeins):
- Das Hauptwort ist incisura, ae, f (Ausschnitt), Femininum.
- Das Adjektiv „jugularis“ wird im Femininum gewählt — jugularis.
- Das Wort „Brustbein“ (sternum, i, n) wird in den genitivus singularis gesetzt — sterni.
Der finale Terminus lautet: incisura jugularis sterni. Dabei entspricht die Wortfolge den Modellen: „Substantiv + kongruentes Attribut + inkongruentes Attribut“ oder „Substantiv + inkongruentes Attribut + kongruentes Attribut“.
Schlüsselpunkte
- Im Lateinischen gibt es drei Genera: masculinum, femininum, neutrum; das Genus wird im Wörterbuch durch die Buchstaben m, f, n angegeben.
- Es gibt sechs Kasus, aber in der medizinischen Terminologie werden vor allem nominativus und genitivus verwendet.
- Der Deklinationstyp wird durch die Endung des genitivus singularis bestimmt: -ae, -i, -is, -us, -ei.
- Der Wörterbucheintrag umfasst Nom. sing., Gen. sing.-Endung und Genusbezeichnung.
- Der grammatische Stamm wird durch Wegstreichen der Genitivendung gefunden.
- Ein kongruentes Attribut wird durch ein Adjektiv ausgedrückt, ein inkongruentes durch ein Substantiv im Genitiv.
- Das Adjektiv stimmt in Genus, Numerus und Kasus mit dem Substantiv überein, anstatt dessen Endung mechanisch zu wiederholen.
- Die lateinische Terminologie ist nach strengen Modellen aufgebaut, was die Eindeutigkeit medizinischer Bezeichnungen gewährleistet.