Medicina europeia na Idade Média

Renascimento da medicina europeia e a Escola de Salerno

No século XI, a famosa Escola Médica de Salerno foi inaugurada na Itália. Este evento marcou um ponto de viragem na história da ciência, uma vez que esta instituição de ensino se tornou a primeira escola médica completa em toda a Europa Ocidental. O principal mérito histórico dos médicos de Salerno foi o facto de a escola se ter transformado num bastião central para a preservação, estudo minucioso e subsequente desenvolvimento da riquíssima herança médica da Antiguidade.

No entanto, surgiu um sério obstáculo no caminho para o estabelecimento de uma educação médica de qualidade: o grave problema dos manuais. Para uma formação plena e eficaz dos futuros médicos, literatura especializada era criticamente necessária. A solução foi encontrada na organização de traduções urgentes e em massa de textos antigos. Curiosamente, as obras originais não foram traduzidas diretamente. O processo consistia em verter para o latim as traduções árabes dos textos gregos originais. Como resultado deste trabalho colossal, dezenas de traduções de obras fundamentais de grandes pensadores — Hipócrates, Galeno, Aristóteles e muitos outros cientistas proeminentes da antiguidade — foram realizadas ao longo dos séculos XI e XII.

A era das traduções e a mistura de tradições linguísticas

O século XIII entrou para a história como o período de máxima atividade tradutória. Foi uma verdadeira era de traduções, em que os textos foram traduzidos em massa e continuamente do árabe para o latim, enriquecendo a ciência da Europa Ocidental com novos conhecimentos.

No entanto, já no século XIV, a situação geopolítica começou a mudar. A saída dos árabes dos territórios europeus, em particular da Espanha e da Sardenha, levou a um enfraquecimento significativo da influência direta da língua árabe na cultura e na ciência da Europa. No entanto, as consequências do multilinguismo prolongado já se tinham enraizado profundamente no meio médico.

Crise terminológica e ameaça à ciência

A longa mistura de várias tradições linguísticas criou uma situação extremamente difícil para a linguagem médica profissional. A composição da terminologia médica daquela época era uma mistura incrível e caótica de elementos diversos. No mesmo campo profissional coexistiam simultaneamente:

• Arabismos latinizados;
• Hebraísmos (palavras emprestadas do hebraico antigo);
• Grecismos arabizados;
• Latinismos pertencentes a épocas históricas completamente diferentes.

O problema principal e mais destrutivo deste caos linguístico foi o crescimento crítico do número de sinónimos. Dezenas de termos diferentes eram usados para denotar os mesmos conceitos, doenças ou estruturas anatómicas. Por causa disto, a ciência médica enfrentou um perigo real — o chamado «sufocamento terminológico», em que os médicos corriam o risco de deixar completamente de se entender uns aos outros. A única conclusão lógica da situação atual foi a constatação de que a medicina necessitava urgente e imperativamente de reformas terminológicas em grande escala.

Questões de aulas e exames

O que mais estudar sobre o tema

• Características do ensino e preservação da herança antiga na Escola Médica de Salerno.
• A especificidade das traduções das obras de Hipócrates, Galeno e Aristóteles para o latim.
• Origem e estrutura dos hebraísmos e arabismos latinizados nos textos medievais.
• Premissas históricas e formas de resolver o problema da crise terminológica na medicina.

Outros tópicos da seção «Da história da linguagem profissional do médico»

Material preparado por professores da WhiteCoat Pro de acordo com o currículo de medicina. Possui caráter educacional.