Gênero dos substantivos na língua latina
Na língua latina, distinguem-se três gêneros de substantivos, que nem siempre coincidem com o gênero de palavras equivalentes em português. O gênero é obrigatoriamente indicado na forma de dicionário por uma de três letras: m, f ou n.
- Genus masculinum (m) — masculino. Inclui nomes de meses, montanhas, ventos, grandes rios, povos e profissões.
- Genus femininum (f) — feminino. Inclui nomes de países, cidades, ilhas, pedras preciosas e árvores.
- Genus neutrum (n) — neutro. Inclui nomes de metais, elementos químicos, frutos, bem como palavras indeclináveis.
Existem terminações características do caso nominativo que ajudam a prever o gênero: -us indica mais frequentemente o gênero masculino (processus — processo), -a — o feminino (fovea — fóvea/cova), -um, -on, -en, -u — o neutro (foramen — forame/orifício). No entanto, a determinação definitiva do gênero e do tipo de declinação é realizada pela forma do caso genitivo.
Casos e números
Na língua latina, existem seis casos:
- Nominativus — nominativo;
- Genitivus — genitivo;
- Dativus — dativo;
- Accusativus — acusativo;
- Ablativus — ablativo;
- Vocativus — vocativo (raramente utilizado).
Na terminologia médica, apenas dois casos são ativamente utilizados: nominativus e genitivus. Os números na língua latina são dois: singular (numerus singularis, sing.) e plural (numerus pluralis, plur.).
Cinco declinações e suas características
O sinal distintivo da declinação é a terminação do genitivus singularis. Distribuição das terminações por declinações:
- I declinação: Nom. -a, Gen. -ae; apenas gênero feminino. Exemplo: costa, costae, f — costela.
- II declinação: Nom. -us, -er, -um, Gen. -i; gênero masculino e neutro. Exemplo: musculus, musculi, m — músculo.
- III declinação: Nom. várias terminações, Gen. -is; todos os três gêneros. Exemplo: foramen, foraminis, n — forame/orifício.
- IV declinação: Nom. -us, -u, Gen. -us; gênero masculino e neutro. Exemplo: processus, processus, m — processo.
- V declinação: Nom. -es, Gen. -ei; apenas gênero feminino. Exemplo: facies, faciei, f — face, superfície.
Forma de dicionário e determinação do radical
A forma de dicionário de um substantivo consiste em três componentes:
- a forma do caso nominativo singular (nominativus singularis);
- a terminação do caso genitivo singular (genitivus singularis); se o radical sofrer alteração, a palavra é apresentada por inteiro;
- a indicação da abreviação do gênero — m, f ou n.
Exemplos de registro: ramus, i, m — ramo; lanx, lancis, f — prato; ligamentum, i, n — ligamento; pulmo, onis, m — pulmão; ala, ae, f — asa.
Radical prático é a parte da palavra à qual se adicionam as desinências dos casos indiretos durante a flexão. Ele pode não coincidir com o radical histórico e é determinado descartando a desinência do genitivus singularis. Por exemplo: incisura, ae → radical incisur-; sulcus, i → radical sulc-; tuber, eris → radical tuber-; sinus, us → radical sin-; facies, ei → radical faci-.
Concordância do substantivo com o modificador
Concordância significa que a palavra dependente é colocada no mesmo gênero, número e caso que o substantivo principal. O algoritmo para construir o termo:
- escrever o substantivo no caso desejado e determinar seu gênero a partir da forma de dicionário;
- escolher a forma do adjetivo correspondente ao gênero, número e caso do substantivo;
- na presença de um modificador não concordado, colocar o substantivo dependente no genitivus.
Distinguem-se dois tipos de modificadores. Modificador concordado — um adjetivo que concorda com o substantivo em gênero, número e caso. Modificador não concordado — um substantivo no genitivo que não muda quando o termo principal muda.
Construção do termo anatômico
Consideremos a tradução do termo "incisura jugular do esterno":
- A palavra principal é incisura, ae, f (incisura), gênero feminino.
- O adjetivo "jugular" é selecionado no gênero feminino — jugularis.
- A palavra "esterno" (sternum, i, n) é colocada no genitivus singularis — sterni.
Termo final: incisura jugularis sterni. A ordem das palavras segue os modelos: "substantivo + modificador concordado + modificador não concordado" ou "substantivo + modificador não concordado + modificador concordado".
Pontos-chave
- Em latim existem três gêneros: masculinum, femininum, neutrum; o gênero é indicado no dicionário pelas letras m, f, n.
- Existem seis casos, mas na terminologia médica utilizam-se sobretudo o nominativus e o genitivus.
- O tipo de declinação é determinado pela desinência do genitivus singularis: -ae, -i, -is, -us, -ei.
- A forma de dicionário inclui o Nom. sing., a desinência do Gen. sing. e a indicação do gênero.
- O radical prático é encontrado removendo a desinência do genitivo.
- O modificador concordado é expresso por um adjetivo, e o não concordado por um substantivo no genitivo.
- O adjetivo concorda com o substantivo em gênero, número e caso, sem repetir mecanicamente sua desinência.
- A terminologia latina é construída com base em modelos rigorosos, o que garante a univocidade dos nomes médicos.