Composition de l'alphabet latin
Dans les dictionnaires médicaux et manuels modernes, on applique la lecture traditionnelle de l'alphabet latin adaptée à la pratique médicale. L'alphabet comporte 25 lettres.
| Tracé | Nom | Prononciation |
|---|---|---|
| A a | a | a |
| B b | bé | b |
| C c | cé | k ou ts |
| D d | dé | d |
| E e | è | è |
| F f | eff | f |
| G g | gué | g (toujours dur) |
| H h | ha | « h » aspiré |
| I i | i | i |
| J j | yota | y |
| K k | ka | k |
| L l | elle | l (toujours doux) |
| M m | emme | m |
| N n | enne | n |
| O o | o | o |
| P p | pé | p |
| Q q | qu | k |
| R r | erre | r |
| S s | esse | s ou z |
| T t | té | t |
| U u | ou | ou |
| V v | vé | v |
| X x | ix | ks (consonne double) |
| Y y | upsilon | i |
| Z z | zêta | z |
Pour l'apprentissage des tracés, fiez-vous exclusivement aux caractères imprimés. Les polices manuscrites et calligraphiques peuvent induire en erreur (par exemple, en confondant visuellement I et J).
Particularités de prononciation et noms des lettres
La phonétique de la langue latine repose sur le principe « ce qui s'écrit se prononce ». Les voyelles se prononcent de manière quasi identique aux équivalents russes. Il existe cependant des nuances importantes qui distinguent le latin des langues européennes modernes :
- Dénomination des lettres spécifiques. L'école médicale russe a établi des dénominations strictes pour un certain nombre de symboles : la lettre H h se nomme « ha » (et non « h »), Y y — « upsilon » (et non « igrec »), et Z z — « zêta » (et non « zed »).
- Différences de prononciation. Une même lettre en latin et, par exemple, en anglais peut produire des sons complètement différents. Ainsi, le G g latin se prononce toujours [g], et J j transmet toujours le son [y] (et non « dji »).
- Doubles consonnes. La lettre X x (ixe) est considérée grammaticalement et phonétiquement comme une double consonne, car elle transmet simultanément deux sons : [ks].
- Latinisation. Si un terme provient d'une autre langue (grecque, arabe ou française), il est obligatoirement latinisé. Cela signifie que le mot est restructuré graphiquement et phonétiquement selon les règles strictes de la grammaire latine.
Emploi de la majuscule
Les règles de capitalisation en langue latine possèdent une structure claire. Il est obligatoire d'écrire avec une majuscule :
- Tous les noms propres.
- Les noms géographiques.
- Les noms de peuples.
- Les noms de mois.
- Les adjectifs formés à partir de toutes les catégories énumérées ci-dessus.
Règle importante pour la terminologie pharmaceutique : Dans les ordonnances et les articles pharmacopéiques, tous les noms de plantes médicinales et les dénominations de substances médicamenteuses s'écrivent traditionnellement avec une majuscule.
En bref : réponses aux questions sur le sujet
Dans quels cas la lettre latine C se prononce-t-elle comme le son [ts] et dans quels cas comme [k] ?
La lettre C possède deux variantes de lecture selon la lettre qui la suit ou sa position dans le mot.
| Condition | Lecture | Exemple |
|---|---|---|
| Devant les voyelles e, i, y et les digrammes ae, oe | [ts] | Cicero |
| Devant les voyelles a, o, u, les consonnes et en fin de mot | [k] | causa, caput costae |
Dans quelles positions la lettre latine S se sonorise-t-elle et se prononce-t-elle [z] ?
La lettre latine S se sonorise et se prononce comme le son [z] dans deux positions principales.
- Entre des voyelles (incisúra, vesíca, rosa, causa, risus) — en position intervocalique.
- Entre des voyelles et les consonnes m, n (chiásma, platýsma) — cette règle s'applique exclusivement aux mots d'origine grecque.
Dans les autres cas (au début et à la fin du mot, à côté d'autres consonnes, ainsi qu'en cas de redoublement de ss), la lettre S conserve sa lecture sourde [s].
Comment se prononcent les diphtongues ae, oe, au, eu en latin médical ?
En latin médical, les règles de lecture sont explicitement décrites uniquement pour les digrammes ae et oe, qui se prononcent comme un seul son.
- Digramme ae (vértebrae) — se prononce comme le son [è].
- Digramme oe (fóetor) — se prononce comme le son [è] (proche du ö allemand ou du oe français).
Si les voyelles de ae et oe appartiennent à des syllabes différentes, elles se prononcent séparément, ce qui est indiqué par un signe spécial au-dessus de la lettre (aër, díploë). Pour les diphtongues au et eu, les sources ne fournissent que des exemples de mots sans indication de transcription (áuris, pléura, neurocránium).
Comment prononcer correctement les groupes de lettres latins ch, ph, rh, th ?
Dans les supports pédagogiques, la règle de prononciation directe n'est donnée que pour l'un de ces digrammes rencontrés dans des mots d'origine grecque.
- Digramme ph (os sphenoidále) — transmet le son [f].
Pour les autres groupes de lettres, aucune règle explicite n'est décrite, mais leur lecture peut être établie à partir des transcriptions pratiques fournies :
- Digramme ch (chiásma, concha) — se prononce [kh] (les transcriptions indiquent [khiáma], [konkha]).
- Digramme th (thyroideus) — se prononce [t] (la transcription indique [tiroideus]).
Pour le digramme rh (rhinencéphalon), les règles de lecture et de transcription sont absentes du texte.
Questions des cours et des examens
Pourquoi l'alphabet médical latin comporte-t-il 25 lettres au lieu de 26 ?
La lettre W w (« double v »), qui porte l'alphabet à 26 lettres, ne fait pas partie du latin médical originel. On la rencontre exclusivement dans les termes et noms propres empruntés aux langues modernes (par ex., syndrome de Wolff — Wolff, maladie de Willebrand — Willebrand).
Comment nommer correctement les lettres H, Y et Z ?
Dans la tradition médicale nationale, ces lettres se nomment respectivement « ga », « ipsilon » et « zeta ». Les variantes « ache », « i grec » et « zède » sont considérées comme des erreurs dans le cadre de cette discipline.
Confond-on les notions de « lettre » et de « son » ?
Non, ce sont des termes fondamentalement différents. Une lettre est un graphique (par ex., « cé »), tandis qu'un son est le phonème que nous prononçons lors de la lecture (dans ce cas, [k] ou [ts]).
À étudier également sur le sujet
- Règles détaillées de lecture des voyelles et des diphtongues
- Variabilité de lecture des consonnes C et S
- Formation et lecture des syllabes
- Principes de latinisation des termes grecs et arabes
Maîtrisez tout le sujet dans le cours « Langue latine »
Ici, c'est l'essentiel. Dans le cours, il y a tout ce qu'on demande en TD et à l'examen.
- Guide méthodologique complet sur le sujet « L'alphabet latin » et 2 323 autres pages de la matière
- Exercices et tests après chaque chapitre — comme au colloque
- Un tuteur IA répondra à vos questions sur le cours à tout moment
- 107 leçons vidéo sur la matière
Autres sujets de la section « Alphabet. Phonétique. Lecture des voyelles et des consonnes »
Matériel préparé par les enseignants de WhiteCoat Pro selon le programme d'enseignement des universités médicales. À caractère pédagogique.