Compuestos químicos y soluciones
Al traducir términos farmacéuticos, es importante transmitir correctamente los nombres de las sustancias químicas. Los nombres de los óxidos, ácidos y elementos tienen sus propios equivalentes en latín.
- Óxidos: por ejemplo, el óxido de magnesio se traduce como Magnesii oxydum, y el óxido amarillo de mercurio como Hydrargyri oxydum flavum.
- Ácidos: ácido clorhídrico diluido — Acidum hydrochloricum dilutum, ácido lipoico — Acidum lipoicum.
- Soluciones: solución concentrada de peróxido de hidrógeno — Solutio Hydrogenii peroxydi concentrata, solución alcohólica de yodo — Solutio Iodi spirituosa.
- Sustancias purificadas: azufre purificado — Sulfur depuratum.
También se encuentran nombres complejos, como la cianocobalamina, que puede escribirse como Cyanocobalaminum, seu Vitaminum B12.
Formas farmacéuticas
Los nombres de las formas farmacéuticas en latín indican el tipo de preparado.
- Ungüentos: ungüento «Bormentol» — Unguentum "Bormentholum".
- Comprimidos: ácido nicotínico en comprimidos — Acidum nicotinicum in tabulettis, comprimidos de ácido glutámico recubiertos — Tabulettae acidi glutaminici obductae.
- Supositorios y óvulos/barritas: supositorios con xeroformo — Suppositoria cum Xeroformio, óvulos con difenhidramina — Bacilli cum Dimedrolo.
Los componentes adicionales se indican con la preposición cum (con), por ejemplo, comprimidos de ácido ascórbico con glucosa — Tabulettae acidi ascorbinici cum Glucoso.
Normas de prescripción
La receta comienza con la fórmula de dispensación dirigida al farmacéutico Recipe (Tómese), abreviado como Rp.:. Los nombres de las sustancias y sus dosis se indican en caso genitivo (Genitivus).
- Prescripción simple: ungüento de hidrocortisona al 1% 10,0 se escribe como Rp.: Unguenti Hydrocortisoni 1 % 10,0.
- Prescripción compuesta: se enumeran todos los componentes. Por ejemplo, para resorcinol, alcohol y agua:
Rp.: Resorcini 0,1 Spiritus aethylici 95 % 5 ml Aquae destillatae 15 ml Esta receta finaliza con la instrucción M.D.S. (Mézclese. Entréguese. Escríbase la señal).
- Formas dosificadas: si es necesario dispensar un número determinado de dosis, se escribe D.t.d. N. (Dése tales dosis en número de...). Por ejemplo, para el azufre purificado: Rp.: Sulfuris depurati 0,5 / D.t.d. N. 30 / S.
Las instrucciones especiales incluyen el envase: D. in vitro nigro — entréguese en un frasco oscuro.
Sales en la nomenclatura
Los nombres de las sales se construyen a partir del nombre del catión y del anión. En latín, el catión se coloca en primer lugar en caso genitivo, y el anión en segundo lugar en nominativo.
- Acetatos: acetato de hidrocortisona, acetato de potasio, acetato de plomo.
- Cloruros y hidrocloruros: cloruro de calcio, hidrocloruro de adrenalina, hidrocloruro de papaverina.
- Sulfatos: sulfato de magnesio, sulfato de florimicina.
- Fosfatos: fosfato de oleandomicina, glicerofosfato de calcio.
- Citratos: citrato de cobre, citrato básico de bismuto.
En resumen: respuestas a preguntas sobre el tema
¿Cómo se traducen al latín los nombres de los aniones en sales de oxácidos y ácidos hidrácidos?
Los nombres de los aniones se forman añadiendo sufijos estándar a las raíces de los nombres latinos de los ácidos y se colocan en caso nominativo (Nominativus).
- Sales de oxácidos (-as / -is) — el sufijo -as corresponde al español -ato (estado de oxidación superior), y -is al español -ito (estado inferior). Estos son sustantivos masculinos de la tercera declinación.
- Sales de hidrácidos (-idum) — el sufijo -idum corresponde al español -uro. Estos son sustantivos neutros de la segunda declinación.
¿Con qué preposición y en qué caso se indican los componentes adicionales en los nombres de las formas farmacéuticas (por ejemplo, supositorios con xeroformo)?
Los componentes adicionales en los nombres de las formas farmacéuticas se indican mediante la preposición cum (con), que exige colocar el nombre de la sustancia en caso ablativo (Ablativus).
La estructura del nombre incluye la forma farmacéutica, la preposición cum, el nombre del principio activo en ablativo y su dosis. Ejemplos:
- Supositorios con ictiol (Suppositoria cum Ichthyolo) — la terminación -o en ablativo.
- Películas oftálmicas con dicaína (Lamellae ophthalmicae cum Dicaino).
¿Cómo se forman los nombres latinos de los óxidos, peróxidos e hidróxidos?
Los nombres latinos de estos compuestos químicos constan de dos palabras.
- La primera palabra es el nombre del elemento químico. Se coloca en caso genitivo singular (Genitivus singularis) y actúa como un complemento nominal no concordado.
- La segunda palabra es el nombre de grupo declinable:
- Óxido (oxydum)
- Peróxido (peroxydum)
- Hidróxido (hydroxydum)
El segmento -oxy- en los nombres indica la presencia de oxígeno, y los prefijos precisan la estructura del compuesto.
¿Qué elementos estructurales (Invocatio, Designatio materiarum, etc.) forman obligatoriamente parte de una receta correctamente prescrita?
Una receta correctamente prescrita incluye obligatoriamente los siguientes elementos estructurales en latín:
- Encabezado (Inscriptio) — sello de la institución médica y su código.
- Fecha (Datum) — fecha de emisión de la receta.
- Nombre del paciente (Nomen aegrōti) — apellidos e iniciales del paciente.
- Edad del paciente (Aetas aegrōti) — número de años cumplidos.
- Invocación (Recipe) — el verbo «Tómese», con el que comienza la parte en latín.
- Designación de sustancias (Designatio materiarum) — el contenido principal de la receta.
Rp. — Recipe (Tómese). D.S. — Da. Signa. (Entréguese. Escríbase la señal). D.t.d. N. — Dentur tales doses numero... (Dése tales dosis en número de...).
Preguntas de clases y exámenes
¿En qué caso se escriben los nombres de las sustancias después de Rp.?
Los nombres de las sustancias después de Recipe (Tómese) se ponen siempre en caso Genitivo (Genitivus singularis o pluralis).
¿Cómo traducir «recubiertas»?
El término «recubiertas» se traduce como obductae (por ejemplo, Tabulettae obductae).
¿Cómo abreviar «Misce. Da. Signa»?
La abreviatura estándar para esta frase es M.D.S. (Misce. Da. Signa).
Qué más repasar sobre el tema
- Formación de las formas del Genitivus singularis para diversos fármacos.
- Traducción práctica de recetas complejas (supositorios vaginales, suspensiones).
- Traducción escrita de expresiones de prescripción completas.
- Particularidades en la traducción de pomadas y geles multicomponentes.
Dominá el tema por completo en el curso «Latín»
Aquí tienes un resumen. En el curso encontrarás todo lo que preguntan en clase y en el examen.
- Guía metodológica completa sobre el tema «Traducción de recetas y términos farmacéuticos» y otras 2323 páginas de la asignatura
- Ejercicios y pruebas después de cada tema, igual que en el examen práctico
- El tutor de IA responderá a tus preguntas sobre el tema en cualquier momento
- 107 videotutoriales de la materia
Otros temas de la sección «Nombres de sales»
Material preparado por los profesores de WhiteCoat Pro según el plan de estudios de las facultades de medicina. De carácter educativo.