Principales grupos de fuentes terminológicas
Dependiendo del origen de las palabras, todo el léxico médico moderno se divide habitualmente en cuatro grupos básicos:
- Denominaciones rusas nativas.
- Clasicismos (helenismos y latinismos). Son términos que fueron adoptados o construidos artificialmente y luego se asimilaron por completo, adaptándose a las reglas de la fonética y la morfología del idioma ruso. En su mayoría, son precisamente estos los que actúan como internacionalismos.
- Europeísmos occidentales nativos. Léxico surgido sobre la base de las lenguas occidentales modernas. También suele cumplir una función internacional.
- Términos especiales (termini technici). Expresiones y palabras que están estructuradas gráfica y gramaticalmente de forma estricta en latín.
El papel de las lenguas clásicas y los neoclasicismos
El griego antiguo y el latín siguen siendo la principal fuente para la designación de nuevos conceptos médicos. Tienen ventajas significativas frente a las lenguas vivas:
- Estabilidad del significado. El sentido de las raíces no se distorsiona bajo la influencia del lenguaje coloquial o los cambios históricos.
- Fácil integración. Las nuevas palabras se incorporan de manera orgánica a los sistemas terminológicos construidos durante siglos sobre la base antigua.
- Especialización. A los elementos antiguos se les puede asignar un significado ultraespecializado que no tenían en su lengua original.
Desde finales del siglo XIX, científicos de diversos países comenzaron a crear masivamente neoclasicismos, términos artificiales basados en material clásico. A diferencia de las palabras antiguas, los neoclasicismos suelen tener autores conocidos. Por ejemplo, J. André acuñó el término ortopedia, R. Laënnec — cirrosis y estetoscopio, y R. Virchow — leucemia y amiloide. Los científicos rusos también hicieron su contribución: I. I. Méchnikov introdujo el concepto de fagocito, y N. E. Vvedenski — parabiosis. En la mayoría de los casos, estos términos de autor se estructuran según las reglas de la gramática latina.
Vías de préstamo y términos híbridos
Las palabras grecolatinas rara vez entraban directamente en el ruso. Lo más frecuente era que llegaran a través de lenguas occidentales. Los términos aparecían en diferentes países casi simultáneamente, por lo que determinar el idioma de origen exacto puede resultar muy difícil. Sin embargo, los marcadores fonéticos pueden señalar el idioma intermediario. Por ejemplo, en el latín clásico y el griego antiguo no existía el sonido [sh]. Si este aparece en una palabra (ciática, esquizotimia), es una señal segura de un préstamo a través del alemán.
Otro marcador de origen artificial son las palabras híbridas. Son términos no clásicos formados por elementos de diferentes idiomas:
- Raíz latina + raíz griega: vagotomia (lat. vagus — nervio vago + gr. tome — incisión), rectoscopia (lat. rectum — recto + gr. scopeo — examinar).
- Prefijo griego + base latina: hiperfunción, hipotensión, perivascular.
Europeísmos occidentales y Termini technici
Los europeísmos occidentales nativos están representados de manera bastante escasa en nuestra terminología médica. Suelen encontrarse en genética, higiene, fisiología y en los nombres del equipamiento médico, pero rara vez se utilizan en la nomenclatura de enfermedades.
Un lugar especial ocupan los términos especiales (termini technici). Se trata de un sistema de signos supranacional que preserva la función nominativa del latín. Permite que especialistas de distintos países se entiendan sin ambigüedades. El latín puro es obligatorio en las nomenclaturas internacionales: anatómica, histológica, embriológica, así como en la botánica y la microbiología.
En la práctica clínica, los termini technici se emplean como recurso facultativo. Los médicos pueden usarlos en paralelo con los términos en lenguas nacionales (como dobletes sinónimos) o sin traducción. Ejemplos clásicos: carcinoma in situ (estadio inicial del cáncer, «cáncer en su sitio»), genu valgum (desviación de la rodilla hacia dentro) y genu varum (desviación de la rodilla hacia fuera).
En resumen: respuestas a preguntas sobre el tema
¿Qué científicos nacionales, además de I. I. Méchnikov y N. E. Vvedenski, introdujeron conocidos términos neoclásicos?
En las fuentes, además de I. I. Méchnikov y N. E. Vvedenski, se menciona a P. K. Anojin, autor de los términos «aceptor de resultados de la acción», «aferentación retrógrada», «aferentación ambiental», «aferentación desencadenante» y «síntesis aferente».
Para reconocer rápidamente un término híbrido neoclásico, busque prefijos griegos populares (hiper-, hipo-, peri-) combinados con bases obviamente no griegas, la mayoría de las veces latinas (por ejemplo, -vascular, -función).
Preguntas de clases y exámenes
¿Qué es un internacionalismo en la terminología médica?
Es una palabra que se ha popularizado en al menos tres idiomas de diferentes familias lingüísticas (por ejemplo, en ruso, latín e inglés) y coincide en ellos tanto en su forma externa como en su significado.
¿Por qué no se utilizan las lenguas vivas modernas para designar nuevas enfermedades?
Las palabras de las lenguas vivas tienden a cambiar su significado bajo la influencia del tiempo y del lenguaje coloquial. Las lenguas clásicas (muertas) garantizan la estabilidad de la semántica y se integran fácilmente en los sistemas médicos existentes.
¿Quién inventa los nuevos términos basados en el latín y el griego?
Son construidos artificialmente por los propios científicos e investigadores que realizan los descubrimientos. Por ejemplo, el término «hormona» fue introducido por los fisiólogos W. Bayliss y E. Starling, y «alergia» por C. Pirquet y B. Schick.
Qué más repasar sobre el tema
- Mecanismos de adaptación fonética y morfológica de los términos prestados.
- La especificidad del uso de los europeísmos occidentales nativos en la tecnología médica y la genética.
- El papel del idioma latín en las nomenclaturas internacionales modernas (anatómica e histológica).
- El fenómeno de la doble denominación: cómo interactúan los internacionalismos y sus equivalentes rusos.
- La historia de la creación de conocidos neoclasicismos de autor en los siglos XIX y XX.
Dominá el tema por completo en el curso «Latín»
Aquí tienes un resumen. En el curso encontrarás todo lo que preguntan en clase y en el examen.
- Guía metodológica completa sobre el tema «Fuentes de la terminología médica rusa moderna» y otras 2 323 páginas de la asignatura
- Ejercicios y pruebas después de cada tema, igual que en el examen práctico
- El tutor de IA responderá a tus preguntas sobre el tema en cualquier momento
- 107 videotutoriales de la materia
Otros temas de la sección «De la historia del lenguaje profesional del médico»
Material preparado por los profesores de WhiteCoat Pro según el plan de estudios de las facultades de medicina. De carácter educativo.