Inhalt · 7 Abschnitte
Die Rezeptur ist ein Bereich der Pharmakologie, der den Regeln für die Verschreibung von Arzneimitteln gewidmet ist. Die Beherrschung der lateinischen Rezepturformeln ist eine unverzichtbare Fähigkeit für jeden Arzt, die durch Anordnungen des Russischen Gesundheitsministeriums vorgeschrieben ist. In diesem Artikel finden Sie eine vollständige Analyse der Rezeptstruktur, der wichtigsten Formen und Abkürzungen mit Beispielen.
Struktur des Rezepts
Das Rezept (Receptum) besteht aus folgenden obligatorischen Teilen:
| Teil | Lateinische Bezeichnung | Inhalt |
|---|---|---|
| 1. Stempel der medizinischen Einrichtung | — | Name, Adresse und Telefonnummer der medizinischen Organisation |
| 2. Datum | Datum | Ausstellungsdatum des Rezepts |
| 3. Name und Alter des Patienten | Nomen aegroti | Vollständig, unter Angabe des Alters |
| 4. Name des Arztes | Nomen medici | Name des ausstellenden Arztes |
| 5. Anrede (Recipe) | Rp.: | „Nimm“ – Beginn der eigentlichen Rezepturformel |
| 6. Arzneistoffangabe (designatio materiarum) | Name des Arzneimittels, Form, Dosis | In lateinischer Sprache im Genitiv |
| 7. Anweisung an den Apotheker | D.S. (Da. Signa.) | „Gib aus. Signiere.“ – Art der Anwendung auf Russisch |
| 8. Unterschrift und Stempel | Sigillum | Unterschrift des Arztes, persönlicher Stempel |
Wichtigste Arzneiformen auf Latein
| Russische Bezeichnung | Lateinisch (Nom. sing.) | Genitiv (in der Rezeptur) | Abkürzung |
|---|---|---|---|
| Tablette | Tabuletta | Tabulettam / Tabulettas | Tab. |
| Kapsel | Capsula | Capsulam / Capsulas | Caps. |
| Lösung | Solutio | Solutionis | Sol. |
| Salbe | Unguentum | Unguenti | Ung. |
| Suppositorium (Zäpfchen) | Suppositorium | Suppositorium / Suppositoria | Supp. |
| Pulver | Pulvis | Pulveris | Pulv. |
| Tinktur | Tinctura | Tincturae | T-rae |
| Suspension | Suspensio | Suspensionis | Susp. |
Gängige Rezepturabkürzungen
| Abkürzung | Vollform | Übersetzung |
|---|---|---|
| Rp.: | Recipe | Nimm |
| D.t.d. | Da tales doses | Gib solche Dosen aus |
| D.S. | Da. Signa. | Gib aus. Signiere. |
| S. | Signa | Signiere (Anwendungsart) |
| N. | Numero | In Anzahl |
| in tab. | in tabulettis | In Tabletten |
| in amp. | in ampullis | In Ampullen |
| aa | Ana | Zu gleichen Teilen |
| q.s. | Quantum satis | Wie viel erforderlich ist |
| M.f. | Misce, fiat | Mische, damit entstehe |
Beispiele für Rezepte nach Formen
Tabletten
Rp.: Tab. Amoxicillini 0,5
D.t.d. N. 20
S. 3-mal täglich 1 Tablette oral einnehmen
Injektionslösung
Rp.: Sol. Ceftriaxoni 1,0
D.t.d. N. 10 in amp.
S. 1-mal täglich 1,0 g i.m., gelöst in 3,5 ml 1%iger Lidocainlösung
Salbe
Rp.: Ung. Hydrocortisoni 1 % — 15,0
D.S. 2-mal täglich dünn auf die betroffenen Stellen auftragen
Suppositorien
Rp.: Supp. cum Diclofenaco 0,1
D.t.d. N. 10
S. 1 Zäpfchen rektal zur Nacht
Regeln für die Verschreibung von Betäubungsmitteln und stark wirksamen Mitteln
- Betäubungsmittel (Liste II) — auf einem speziellen Formblatt 107/u-NP, mit Stempel „Für Rezepte“, Unterschrift des Abteilungsleiters, Gültigkeit 15 Tage
- Psychotrope Substanzen (Liste III) — Formblatt 148-1/u-88, Gültigkeit 15 Tage
- Stark wirksame Mittel — normales Rezeptblatt, jedoch mit Vermerk, Gültigkeit 30–60 Tage
- Alle Dosierungen von Betäubungsmitteln sind als Wort (nicht als Ziffer) auszuschreiben
Häufige Fehler beim Ausstellen von Rezepten
- Falscher Kasus der lateinischen Bezeichnung (nach Rp.: muss der Genitiv stehen)
- Fehlende Angabe der Darreichungsform
- Verwechslung der Einheiten: Gramm (0,5) vs. Milligramm (500 mg)
- Nicht angegebene Konzentration der Lösung
- Art der Anwendung (Signatur) auf Latein statt auf Russisch
Häufig gestellte Fragen
Welcher Kasus wird nach Recipe verwendet?
Genitiv. Rp.: bedeutet „Nimm“, wonach „wovon“ folgt – der Genitiv. Zum Beispiel: Rp.: Tabulettas (Akkusativ, wenn die fertige Form angegeben wird) Amoxicillini (Genitiv) 0,5. Bei der ausführlichen Rezeptur – immer Genitiv: Rp.: Solutionis Natrii chloridi 0,9 % — 200 ml.
Worin besteht der Unterschied zwischen ausführlicher und abgekürzter Rezeptur?
Ausführlich – führt alle Inhaltsstoffe unter Angabe der Form auf (M.f. pulvis, M.f. unguentum). Wird für Extemporaneum-Rezepturen (aus der Apotheke) verwendet. Abgekürzt – gibt die fertige Darreichungsform (Tab., Sol., Caps.) mit dem Namen des Arzneimittels an. Heute sind >95 % der Rezepte abgekürzt, da die meisten Medikamente industriell hergestellt werden.
Lernen Sie Latein durch interaktive Lektionen auf der Plattform. Verwandte Themen: Antibiotika, NSAR, Pneumoniebehandlung.