在本章节中,我们将剖析医疗实践中最核心的内容——处方书写规范。您将学习如何在开具药物时,正确使用宾格(Accusativus)和夺格(Ablativus)以及前置词。
本材料涵盖了处方行的结构、药物开具的主要方法以及基础命名法(药品和植物名称)。我们将详细分析现成的处方示例,并练习药学术语以及从俄语到拉丁语的临床句子的翻译。
在实践课和考核中,通常要求完美翻译处方并牢固掌握前置词(例如,区分 per os 和 cum radicibus)。请记住:处方行中的语法错误是绝对不允许的,因为这关系到患者用药的剂型和给药途径。
商品名与 INN 有什么区别?
INN(国际非专利药品名称)反映了药物的活性成分,而商品名则是品牌,由制造商赋予。
如何快速将中性词变为宾格?
无需做任何更改。中性名词的宾格形式在单数和复数上均与主格的词典形式完全相同。
为什么不能从俄语直译拉丁语前置词?
拉丁语和俄语的配格规则不同。即使俄语和拉丁语的前置词在含义上相吻合,它们也可能要求其后的名词使用完全不同的格。
为什么在 Recipe(请取)之后,药物名称要用属格?
因为它取决于所指定的剂量。动词“请取”指的是数量(取5克),而物质回答的是“什么?”的问题(什么的东西的5克?——提取物、软膏)。
为什么在现代实践中更常采用简化开具法?
这是由于绝大多数药物都是由制药工业以现成的标准化形式生产的,因此医师无需列出单独的成型组分。
当指明成品的数量(按件计)时,成品剂型应使用什么格?
它们采用宾格(Accusativus),例如 Tabulettas 或 Suppositoria。