Disease, illness, dan sickness: pembedaan istilah
Dalam bahasa Inggris medis, ada tiga kata dengan arti yang mirip untuk merujuk pada kondisi yang tidak sehat, dan penting untuk membedakan penggunaannya.
- Illness — kondisi umum di mana tubuh atau pikiran menderita karena suatu organ atau bagiannya tidak mampu berfungsi secara normal.
- Sickness — keadaan sakit; sinonim yang lebih informal untuk illness, digunakan dalam percakapan sehari-hari.
- Disease — penyakit pada manusia, hewan, atau burung yang disebabkan oleh infeksi atau gangguan kesehatan, namun bukan karena kasus traumatis. Istilah ini digunakan dalam konteks formal dan ilmiah.
Dengan demikian, perbedaan utama dari disease terletak pada tanda etiologisnya: ini adalah patologi yang bersifat internal, bukan akibat dari kerusakan eksternal.
Penyakit dan kondisi umum
- Allergy — reaksi imun yang disebabkan oleh alergen; muncul saat mengonsumsi makanan tertentu, melakukan kontak, atau menghirup zat-zat tertentu. Contoh: I am allergic to cats / oranges.
- Fever — kondisi di mana suhu tubuh di atas normal. He has a slight fever — ia sedikit demam.
- Cold — sebutan umum untuk infeksi virus pada saluran pernapasan atas. Konstruksi: to have a cold.
- Flu (influenza) — infeksi virus umum yang disertai demam tinggi dan perjalanan penyakit yang lebih berat daripada pilek biasa.
- Runny nose — hidung berair, keluarnya lendir dari hidung.
- Sneeze — bersin: pengeluaran udara dan tetesan lendir secara tidak sadar dari hidung dan mulut.
- Blow (one's nose) — membuang ingus; pengeluaran udara yang dikontrol melalui hidung.
Gejala kulit dan kondisi umum
- Dizziness — pusing, gangguan keseimbangan sementara dengan risiko jatuh. Konstruksi: my head is spinning.
- Rash — ruam: banyak elemen merah pada kulit, seringkali terasa gatal. I have a rash on my skin.
- Sunburn — sengatan matahari: kemerahan dan rasa nyeri pada kulit setelah lama terpapar sinar matahari.
Pain, ache, dan sore: kosakata nyeri
Tradisi medis berbahasa Inggris membedakan beberapa istilah untuk merujuk pada nyeri, dan pemilihan yang tepat sangat penting saat melakukan anamnesis.
- Pain — sensasi penderitaan fisik yang timbul akibat cedera atau penyakit; biasanya tajam dan nyata. Contoh: I felt a sharp pain in my arm.
- Ache — nyeri yang konstan, berkepanjangan, tidak menyenangkan, tetapi tidak terlalu kuat. Digunakan dalam kombinasi tetap dengan bagian tubuh:
- headache — sakit kepala;
- earache — sakit telinga;
- toothache — sakit gigi;
- backache — sakit punggung;
- stomachache — sakit perut.
- Sore — kata sifat yang berarti "nyeri, meradang" akibat rasa sakit atau infeksi. Kombinasi: sore throat (sakit tenggorokan), sore eyes, sore arm, sore feet.
Trauma dan cedera
Injury — kerusakan fisik yang ditimbulkan pada seseorang sebagai akibat dari kecelakaan atau serangan. Berbeda dengan disease, injury selalu memiliki penyebab eksternal.
Jenis-jenis kerusakan utama:
- Bruise — memar; timbul setelah benturan dengan benda tumpul.
- Sprain — terkilir (cedera ligamen).
- Strain — kram/ketegangan otot atau tendon.
- Bite — gigitan, misalnya gigitan hewan.
- Cut — luka sayat, luka akibat benda tajam. I cut myself.
- Wound — luka; kerusakan jaringan terbuka. I have a wound.
Penggunaan kosakata dalam wacana klinis
Untuk menyusun keluhan pasien dengan benar, digunakan konstruksi tetap:
- I have a + (cold / fever / headache / rash / runny nose);
- I am allergic to… — untuk riwayat alergi;
- My + (body part) + hurts / is sore — untuk lokalisasi nyeri;
- I feel a sharp / dull pain in… — untuk karakteristik sindrom nyeri.
Pemilihan yang tepat antara pain, ache, dan sore, serta antara disease, illness, dan injury memungkinkan dokumentasi keluhan secara akurat dan perumusan diagnosis kerja dalam bahasa Inggris.
Poin-Poin Utama
- Disease disebabkan oleh infeksi atau gangguan internal, injury oleh pengaruh eksternal.
- Illness dan sickness adalah sinonim untuk kondisi tidak sehat secara umum; sickness bersifat lebih informal.
- Pain — penderitaan tajam, ache — nyeri moderat berkepanjangan, sore — kata sifat "nyeri/sakit".
- Ache membentuk kata majemuk tetap: headache, earache, toothache, backache, stomachache.
- Pilek — cold, flu — flu; gejala khas: fever, runny nose, sneezing.
- Reaksi alergi digambarkan dengan konstruksi to be allergic to + alergen.
- Jenis-jenis cedera: bruise, sprain, strain, cut, wound, bite.
- Manifestasi pada kulit — rash (ruam) dan sunburn (sengatan matahari).