Sommaire · 7 sections
La prescription médicamenteuse est la discipline de la pharmacologie consacrée aux règles de rédaction des ordonnances. La maîtrise des formules d'ordonnance en latin est une compétence indispensable pour tout médecin, exigée par la réglementation de la santé. Cet article propose une analyse complète de la structure de l'ordonnance, des principales formes et abréviations, illustrées par des exemples.
Structure de l'ordonnance
L'ordonnance (Receptum) se compose de parties obligatoires :
| Partie | Nom latin | Sommaire |
|---|---|---|
| 1. En-tête de l'établissement de santé | — | Nom, adresse et téléphone de l'établissement de soins |
| 2. Date | Datum | Date de délivrance de l'ordonnance |
| 3. Nom et âge du patient | Nomen aegroti | Nom complet, avec indication de l'âge |
| 4. Nom du médecin | Nomen medici | Nom et prénom du prescripteur |
| 5. Appel (Recipe) | Rp.: | « Prends » — début de la formule de prescription proprement dite |
| 6. Prescription (designatio materiarum) | Nom du médicament, forme, dose | En langue latine au génitif |
| 7. Instructions au pharmacien | D.S. (Da. Signa.) | « Délivre. Inscris. » — mode d'administration en russe |
| 8. Signature et cachet | Sigillum | Signature du médecin, cachet personnel |
Principales formes pharmaceutiques en latin
| Nom en russe | Latin (Nom. sing.) | Génitif (dans la prescription) | Abréviation |
|---|---|---|---|
| Comprimé | Tabuletta | Tabulettam / Tabulettas | Tab. |
| Gélule | Capsula | Capsulam / Capsulas | Caps. |
| Solution | Solutio | Solutionis | Sol. |
| Pommade | Unguentum | Unguenti | Ung. |
| Suppositoire | Suppositorium | Suppositorium / Suppositoria | Supp. |
| Poudre | Pulvis | Pulveris | Pulv. |
| Teinture | Tinctura | Tincturae | T-rae |
| Suspension | Suspensio | Suspensionis | Susp. |
Abréviations d'ordonnance courantes
| Abréviation | Forme complète | Traduction |
|---|---|---|
| Rp.: | Recipe | Prends |
| D.t.d. | Da tales doses | Délivre de telles doses |
| D.S. | Da. Signa. | Délivre. Inscris. |
| S. | Signa | Inscris (mode d'administration) |
| N. | Numero | En nombre |
| in tab. | in tabulettis | En comprimés |
| in amp. | in ampullis | En ampoules |
| aa | Ana | En parties égales |
| q.s. | Quantum satis | Autant que nécessaire |
| M.f. | Misce, fiat | Mélange, pour que soit obtenu |
Exemples d'ordonnances par forme
Comprimés
Rp.: Tab. Amoxicillini 0,5
D.t.d. N. 20
S. 1 comprimé 3 fois par jour per os
Solution injectable
Rp.: Sol. Ceftriaxoni 1,0
D.t.d. N. 10 in amp.
S. 1,0 g par voie intramusculaire 1 fois par jour, après dissolution dans 3,5 ml de solution de lidocaïne à 1 %
Pommade
Rp.: Ung. Hydrocortisoni 1 % — 15,0
D.S. Appliquer en couche mince sur les zones touchées 2 fois par jour
Suppositoires
Rp.: Supp. cum Diclofenaco 0,1
D.t.d. N. 10
S. 1 suppositoire par voie rectale le soir
Règles de prescription des stupéfiants et des substances vénéneuses
- Stupéfiants (liste II) — sur formulaire spécial 107/u-NP, avec le cachet «Pour ordonnances», signature du chef de service, durée de validité 15 jours
- Psychotropes (liste III) — formulaire 148-1/u-88, durée 15 jours
- Substances vénéneuses — formulaire standard, mais avec mention spéciale, durée 30 à 60 jours
- Toutes les doses de stupéfiants doivent être écrites en toutes lettres (jamais en chiffres)
Erreurs fréquentes lors de la prescription
- Mauvais cas grammatical pour le nom latin (le génitif est requis après Rp.:)
- Absence de la forme pharmaceutique
- Confusion d'unités : grammes (0,5) vs milligrammes (500 mg)
- Concentration de la solution non précisée
- Mode d'administration (signature) en latin au lieu du français
Foire aux questions
Quel cas grammatical utilise-t-on après Recipe ?
Le génitif (Genitivus). Rp.: signifie « Prends », suivi de « de quoi » — donc le génitif. Exemple : Rp.: Tabulettas (accusatif, si la forme prête à l'emploi est indiquée) Amoxicillini (génitif) 0,5. Pour une formule développée — toujours au génitif : Rp.: Solutionis Natrii chloridi 0,9 % — 200 ml.
Quelle est la différence entre la formule développée et la formule abrégée ?
La formule développée énumère tous les ingrédients avec indication de la forme (M.f. pulvis, M.f. unguentum). Utilisée pour les préparations magistrales (en pharmacie). La formule abrégée indique la forme pharmaceutique prête à l'emploi (Tab., Sol., Caps.) avec le nom du médicament. Aujourd'hui, plus de 95 % des ordonnances sont abrégées, car la majorité des médicaments sont de fabrication industrielle.
Étudiez le latin grâce aux leçons interactives de la plateforme. Sujets associés : antibiotiques, AINS, traitement de la pneumonie.