المحتويات · 7 أقسام
علم وصف الأدوية (الريسيپتورا) هو قسم من علم الفارماكولوجيا مخصص لقواعد وصف الأدوية. يُعد الإلمام بصيغ الوصفات الطبية باللاتينية مهارة إلزامية لكل طبيب، وفقاً لتوجيهات وزارة الصحة الروسية (Russian Ministry of Health). نقدم في هذا المقال تحليلاً شاملاً لبنية الوصفة الطبية، والأشكال والختصارات الأساسية مع الأمثلة.
بنية الوصفة الطبية
تتكون الوصفة الطبية (Receptum) من أجزاء إلزامية:
| الجزء | الاسم اللاتيني | المحتوى |
|---|---|---|
| 1. ختم المؤسسة الطبية | — | اسم، عنوان ورقم هاتف المؤسسة الطبية |
| 2. التاريخ | Datum | تاريخ تحرير الوصفة الطبية |
| 3. اسم المريض وعمره | Nomen aegroti | بالكامل، مع تحديد العمر |
| 4. اسم الطبيب | Nomen medici | الاسم الكامل للطبيب المعالج |
| 5. الاستهلال (Recipe) | Rp.: | «خذ» — بداية نص الوصفة الطبية فعلياً |
| 6. المادة الموصوفة (designatio materiarum) | اسم الدواء، الشكل، الجرعة | باللغة اللاتينية في حالة الإضافة (Genetivus) |
| 7. التوجيهات للصيدلي | D.S. (Da. Signa.) | «اصرف. وضّح طريقة الاستعمال.» — طريقة الاستخدام بالعربية |
| 8. التوقيع والختم | Sigillum | توقيع الطبيب، الختم الشخصي |
الأشكال الدوائية الأساسية باللاتينية
| الاسم بالعربية | اللاتينية (Nom. sing.) | حالة الإضافة (في الوصفة) | الاختصار |
|---|---|---|---|
| قرص | Tabuletta | Tabulettam / Tabulettas | Tab. |
| كبسولة | Capsula | Capsulam / Capsulas | Caps. |
| محلول | Solutio | Solutionis | Sol. |
| مرهم | Unguentum | Unguenti | Ung. |
| تحميلة (لبوس) | Suppositorium | Suppositorium / Suppositoria | Supp. |
| مسحوق | Pulvis | Pulveris | Pulv. |
| صبغة | Tinctura | Tincturae | T-rae |
| معلق | Suspensio | Suspensionis | Susp. |
الاختصارات القياسية للوصفات الطبية
| الاختصار | الشكل الكامل | الترجمة |
|---|---|---|
| Rp.: | Recipe | خذ |
| D.t.d. | Da tales doses | اصرف مثل هذه الجرعات |
| D.S. | Da. Signa. | اصرف. وضّح طريقة الاستعمال. |
| S. | Signa | وضّح (طريقة الاستعمال) |
| N. | Numero | بالعدد |
| in tab. | in tabulettis | في أقراص |
| in amp. | in ampullis | في أمبولات |
| aa | Ana | بالتساوي |
| q.s. | Quantum satis | بالقدر اللازم |
| M.f. | Misce, fiat | امزج، ليتحقق |
أمثلة على الوصفات حسب الأشكال
أقراص
Rp.: Tab. Amoxicillini 0,5
D.t.d. N. 20
S. قرص واحد 3 مرات يومياً عن طريق الفم
محلول للحقن
Rp.: Sol. Ceftriaxoni 1,0
D.t.d. N. 10 in amp.
S. 1.0 غرام عضلياً مرة واحدة في اليوم، بعد إذابته في 3.5 مل من محلول ليدوكائين 1%
مرهم
Rp.: Ung. Hydrocortisoni 1 % — 15,0
D.S. يوضع طبقة رقيقة على المناطق المصابة مرتين في اليوم
تحاميل
Rp.: Supp. cum Diclofenaco 0,1
D.t.d. N. 10
S.use suppository rectally at bedtime
قواعد وصف الأدوية المخدرة وذات التأثير القوي
- المخدرة (الجدول الثاني) — على نموذج خاص رقم 107/у-НП، مع ختم "للروشتات"، وتوقيع رئيس القسم، وصلاحية لمدة 15 يوماً
- المؤثرات العقلية (الجدول الثالث) — نموذج 148-1/у-88، وصلاحية 15 يوماً
- الأدوية قوية التأثير — النموذج الاعتيادي ولكن مع علامة مميزة، وصلاحية 30-60 يوماً
- تُكتب جميع جرعات الأدوية المخدرة بالحروف (وليس بالأرقام)
الأخطاء الشائعة عند كتابة الروشتات
- الحالة الإعرابية الخاطئة للاسم اللاتيني (يجب أن يكون في حالة الجر/المضاف إليه Genitivus بعد Rp.:)
- عدم تحديد الشكل الصيدلاني
- الخلط بين وحدات القياس: الغرامات (0,5) مقابل الملليغرامات (500 mg)
- عدم تحديد تركيز المحلول
- طريقة الاستخدام (الإرشادات) باللاتينية بدلاً من اللغة المحلية
الأسئلة الشائعة
أي حالة إعرابية تُراد بعد Recipe؟
حالة المضاف إليه (Genitivus). كلمة Rp.: تعني "خذ"، ويأتي بعدها ما يُؤخذ في حالة المضاف إليه. على سبيل المثال: Rp.: Tabulettas (حالة النصب إذا تم تحديد الشكل الجاهز) Amoxicillini (حالة المضاف إليه) 0,5. أما في الوصفة المفصلة — فدائمًا تكون في حالة المضاف إليه: Rp.: Solutionis Natrii chloridi 0,9 % — 200 ml.
ما الفرق بين الوصفة المفصلة والمختصرة؟
المفصلة — تسرد جميع المكونات مع تحديد الشكل (M.f. pulvis, M.f. unguentum). وتُستخدم للوصفات المحضرة في الصيدلية (Extempore). أما المختصرة — فتحدد الشكل الصيدلاني الجاهز (Tab., Sol., Caps.) مع اسم الدواء. اليوم >95% من الروشتات هي وصفات مختصرة نظراً لكون معظم الأدوية مصنعة صناعياً.
ادرس اللغة اللاتينية من خلال الدروس التفاعلية على المنصة. مواضيع ذات صلة: المضادات الحيوية، مضادات الالتهاب غير Steroidية (NSAIDs)، علاج الالتهاب الرئوي.